Angelika Kolompar

Nanaimo, British Columbia, Canada

October - Octobre 2007

08/10

The red maple tree
he kisses her sweet  young face
she blushes bright red

(L'érable rouge
il embrasse son doux et jeune visage
elle rougit d'un rouge vif)

October pumpkins
ready to put on their grins
crunch of  the dry leaves

Citrouilles d'octobre
prêtes à allumer leurs sourires
crissement des feuilles mortes

The naked  large tree
a new view from the window
red sky morning sky

Le grand arbre nu
une nouvelle vue par la fenêtre
ciel rouge du matin

In time for Halloween
 the black kitten abandoned 
sitting at the door

A temps pour Halloween
 le chaton noir abandonné
assis à la porte

Cold Autumn night
the smell of dried  red roses
still longing for him

(Froide nuit d'automne
l'odeur des roses rouges sèchées
toujours pleine(s) de désir pour lui)

Cold October day
crickets in a wooden cage
the only sound now

Jour froid d'octobre
les grillons dans une cage de bois
le seul bruit maintenant

23/10

Misty October 
a sudden rainbow appears
my low spirits lift

24/10

Autumn rain
on the spider's web
a rainbow in the droplet

pluie d'automne
sur la taille de l'araignée
un arc-en-ciel dans la goutte