Angelika Kolompar

Nanaimo, British Columbia, Canada

September - Septembre 2007

03/09

your face on cam
you have no idea at all
how it moves me
mist fills my longing soul
 as the Autumn leaves fall

(ton visage sur le camescope
tu n'as pas du tout d'idées
comme il m'émeut
le brouillard emplit mon âme amoureuse
  alors que les feuilles d'automne tombent)

13/09

Across the sea --
in an old graveyard
his spirit still alive

De l'autre côté de la mer ---
dans un vieux cimetière
son esprit toujours vivant

27/09

Her full face tonight
covered by a grey shawl
the orange Harvest moon

Sa face complète cette nuit
couverte par un châle gris
la lune des Moissons orange