Angelika Kolompar
Nanaimo, British Columbia, Canada
January - Janvier 2008
02
Through the fog a few spots of red first Robins
A travers le brouillard quelques taches de rouge premiers merles d'Amérique
23
pulp mill smoke a red face behind it the morning sun
fumée de la papetière un visage rouge derrière le soleil du matin
24
Under the cedars green and white lanterns first snowdrops
Sous les cèdres des lanternes vertes et blanches premiers perce-neiges
a slow walk to the cemetery memory of blue irises
une lente promenade vers le cimetière le souvenir des iris bleus
25
scent of seaweed drifts into the cemetery i walk alone
l'odeur d'algue marine se glisse dans le cimetière je marche seule
26
The old chestnut tree white candles swaying a robin chirping
Le vieux maronnier les chandelles blanches se balancent un merle d'Amérique pépille
A full face tonight the silent woman prays again hand on her empty womb
Une face pleine ce soir (pleine lune ce soir) la femme silencieuse prie à nouveau une main sur son ventre vide
Through the clouds her full bright face comes last visit of the year
A travers les nuages sa pleine face brillante apparait dernière visite de l'année
Pig chases Rat into the New Year as the bells ring
Le Cochon chasse le Rat dans l'année nouvelle alors que les cloches sonnent
27
this cold night his blue irises icy also scent of cedar
cette nuit froide ses iris bleus glacent aussi odeur de cèdre
In the cemetary around his headstone first snowdrops
Dans le cimetière autour de la pierre tombale premiers perce-neiges