Angelika Kolompar

Nanaimo, British Columbia, Canada

March - mars 2008

06

An Orange and pink sky
from the pulp mill  a grey cloud
on this cool Spring day

Un ciel orange et rose
de la papetière un nuage blanc
dans ce froid jour de  printemps

15

Bars on the window
long hospital stay again
first  Robins chirping 

Barreaux à la fenêtre
de nouveau un long séjour à l'hopital les premiers merles d'Amérique pépillent

29

A blue snow and sky
the morning rays of sun caught
in an icy web

Above the cedars
a mother eagle hovers
scent of fresh salmon 

Au-dessus des cèdres
une mère aigle plane
odeur de saumon frais

30

Waiting and waiting
for his e-mails in the morning
another lonely day

Attendre et attendre
ses e-mails au matin
un autre jour de solitude

Newly wed
their coffee grows cold
one more kiss

Nouveaux mariés
leur café refroidit
un baiser de plus