tempslibres - free times haiku database

Petra Lampret Golob - Ljubljana, Slovenia

image haiga

my life
dying from birth on
in the darkness of quarantine

moje življenje
eno samo umiranje
v temi karantene

(ma vie
mourante depuis ma naissance
dans les ténèbres de la quarantaine)

cco 2020-05-1
8814 - comment.>>

image haiga

pomlad
moja prva
in zadnja

spring
my first
and my last

printemps
mon premier
et mon dernier

cco 2020-04-2
8794 - comment.>>

image haiga

1. maj
rdeč cvet bledi
na zapuščeni hiši

1.st May
a red flower fading away
on an abandoned house

1er mai
une fleur rouge qui se fane
sur une maison abandonnée

cco 2020-04-2
8795 - comment.>>

image haiga

no mother
no bed
just a road

ni mame
ni postelje
le cesta

pas de mère
pas de lit
juste la route

cco 2020-03-2
8736 - comment.>>

image haiga

vsako noč dirjava
prek neskončnih pašnikov sanj
moj brat in jaz

galloping every night
over endless dream pastures
my brother and I

galopant chaque nuit
sur des pâturages de rêves sans fin
mon frère et moi

Facebook, 2020-01-30

cco 2020-01-2
8653 - comment.>>

advent calendar
ten more chocolates
till Christmas

adventni koledar
še deset čokoladic
do Božiča

calendrier de l'avent
encore dix chocolats
jusqu'à Noël

Facebook, 2019-12-14

cco 2019-12-1
8583 - comment.>>

morning dew
pearls dancing
on a spider's web

jutranja rosa
perle plešejo
na pajkovi mreži

rosée du matin
danse des perles
sur le web d'une araignée

cco 2019-05-2
8355 - comment.>>

my old man
left some seeds
to plant

moj stari
je zapustil nekaj semen
za sajenje

mon vieux
a laissé quelques graines
à planter

cco 2019-05-2
8356 - comment.>>

ko bi vsaj še enkrat
slišala očetovo sirsko uspavanko
na njegovem starem klavirju

if only I could hear again
my dad's Syrian lalluby
on his old piano

si je pouvais encore entendre une fois
la berceuse syrienne de mon père
sur son vieux piano

cco 2018-03-1
7831

svitanje
galebi se pripravljajo
na jutranjo molitev

day break
seagulls getting ready
for morning prayer

l'aube
les mouettes se préparent
pour la prière du matin

cco 2018-03-1
7832

Webographie / Webography :

fb : Petra Lampret Golob : https://www.facebook.com/petra.l.golob (vérif.:2018-04-04)