tempslibres - free times haiku database

a rusty caboose
surrounded by sunflowers

un caboose rouillé
entouré de tournesols

Facebook, 2022-09-08

Independence Day
she's not wearing
a ring

Independence Day
elle ne porte pas
d'alliance

Erotic Haiku, 2022-07-01

distant thunder
photos of my parents
in better times

tonnerre lointain
des photos de mes parents
en des temps meilleurs

Twitter, 2021-10-26

Utopia Parkway
remembering
her red dragon tattoo

Utopia Parkway
le souvenir de
son dragon rouge tatoué

Twitter, 2021-07-06

piles of rubble
what is
and isn't war

des tas de décombres
ce qu’est
et n’est pas la guerre

Twitter, 2021-05-17

end of the weekend
the difference between
mist and fog

fin du week-end
la différence entre
la brume et le brouillard

Facebook, 2021-04-12

dancing between
skyscraper shadows
a paper cup

dansant entre
les ombres des gratte-ciels
un gobelet en papier

Twitter, 2021-03-14

lost in translation
my Spanish class
over zoom

perdu dans la traduction
mon cours d'espagnol
sur zoom

Twitter, 2021-02-17

continued cold
paper roses
in a vase

froid persistant
roses en papier
dans un vase

NoHaiWriMo, 2021-01-30

gale warning
remembering when I last
did a backup

alerte de coups de vent
se souvenir de la dernière fois que j'ai
a fait une sauvegarde

Twitter, 2021-01-24

dining in darkness
a thin slice
of moon

dîner dans l'obscurité
une fine tranche
de la lune

first day of winter
a phone rings
unanswered

premier jour de l'hiver
un téléphone sonne
sans réponse

Twitter, 2020-12-22

last day of summer
the dog lies down
in a patch of sun

(dernier jour d'été
le chien est couché
dans une tache de soleil)

Twitter, 2020-09-22

early autumn
a bicycle helmet
filled with leaves

début d'automne
un casque de bicyclette
rempli de feuilles

quarantined
the dog barks
at nothing

quarantaine
le chien aboie
pour rien

Twitter, 2020-08-12

cicadas
waiting for the aspirin
to kick in

cigales
attendre que l'aspirine
fasse son effet

Twitter, 2020-06-19

restless sleep
a buoy's
rusty bell

sommeil agité
la cloche rouillée
de la bouée

Twitter, 2020-06-09

herd immunity --
wild turkeys crossing
a busy highway

immunité de groupe--
des dindes sauvages traversant
une autoroute fréquentée

Twitter, 2020-05-28

pandemic life --
dandelion seeds
in the air

(pandémie --
le pissenlit essaime
au vent)

Twitter, 2020-05-13

retirement plans
beach sand blowing
in the wind

plans de pension
le sable de la plage balayé
par le vent

Twitter, 2020-03-04

reluctant to fly away
the egret
and I

réticents à s'envoler
l'aigrette
et moi

Twitter, 2020-02-16

industrial waste --
an otherwise great
guitar solo

Twitter, 2020-01-16

America first --
a line forms
for the taco truck

America first --
une file se forme
au camion de tacos

Twitter, 2020-01-15

wolf moon --
the dog sniffs
every footprint

lune du loup --
le chien renifle
chaque empreinte

Twitter, 2020-01-10

high tide --
the smell of weed
by the docks

marée haute --
l'odeur d'herbe
sur les docks

Twitter, 2019-12-16

house for sale --
dismantling
the wheelchair ramp

(maison à vendre --
démantèlement
de la rampe d'accès pour fauteuil roulant)

Twitter, 2019-12-09

my retirement plan --
tree pollen
floating in the wind

plan de pension --
le pollen de l’arbre
flotte dans le vent

flower moon --
last stop
of the bachelorette party

(lune des fleurs --
dernier arrêt
de l'enterrement de vie de jeune fille)

Twitter, 2019-05-19

Memorial Day --
newly fallen
rain

Twitter, 2019-05-27

double shift --
the cocktail waitress serves
a whiskey sour

(double prestation --
la serveuse de cocktail sert
un whiskey acidulé)

empty subway station --
the accordion music pauses
between trains

station de metro vide --
l'accordeon fait une pause
entre les trains

Twitter, 2018-09-23

far from Wall Street
a cormorant
dives

loin de Wall Street
un cormoran
plonge

Twitter, 2018-05-30

open house --
the rushed paint strokes
of the guest room

maison d'hôte --
les coups de pinceaux baclés
de la chambre d'hôte

premier jour de l'an
dans le cou des confettis
de l'an dernier

Un Haïku par jour, 2018-01-01 -Bruno Robert

unripe pomegranates --
all that's left
between us

des grenades non mûres --
tout ce qui reste
entre nous

Twitter, 2017-11-16

Day of the Dead --
my unshaved face
in the mirror

Jour des Morts --
mon visage non rasé
dans le miroir

Twitter, 2017-11-1

equinox --
we split
the last beer

équinoxe --
nous partageons
la dernière bière

gibbous moon --
all that's left
of summer

lune gibbeuse --
tout ce qui reste
de l'été

late summer chill --
a young man's
obituary

froid de fin d'été --
d'un jeune homme
l'avis mortuaire

sturgeon moon --
an ancient
burial site

lune de l'esturgeon --
un ancien site
d'inhumation

windless night --
a slow dance
of fireflies

nuit sans vent --
une danse lente
des lucioles

Twitter, 2017-07-23

a final date --
mingling their ashes
in the lake

dernier rendez-vous --
je disperse ses cendres
sur le lac

spring sunshine --
another freckle
to kiss

soleil printanier --
une autre tache de rousseur
pour un baiser

Erotic Haiku, 2017-05-09

morning fog --
a second cup
of bad coffee

brouillard matinal --
une seconde tasse
de mauvais café

Twitter, 2017-04-27

Good Friday --
an unexpected
phone call

Vendredi Saint --
un appel téléphonique
imprévu

Twitter, 2017-04-14

Golden Globes --
the plunging necklines

FB, 2017-01-10

news of her death —
winter moon descending
beyond the trees

des nouvelles de sa mort —
la lune d'hiver descend
derrière les arbres

haikueveryday, 2016-12-21

a break in the fog --
my daughter's
new address

Un trou dans le brouillard
de ma fille
la nouvelle adresse

Twitter, 2016-11-27

election eve --
driving home
in the dark

veille d'élection --
rentrer à la maison
dans le noir

Twitter, 2016-11-07

Day of the Dead --
walking into
a strong perfume

Twitter, 2016-11-01

in the hollow stump
of the old tree
wild poppies bloom

dans la souche creuse
du vieil arbre
des coquelicots en fleurs

Twitter, 2016-11-13

hurricane watch --
the tall tree's shadow
over our house

alerte ouragan --
l'ombre du grand arbre
sur notre maison

Hurricane Matthew

off-season --
the bartender
doesn't look up
from her phone

hors saison --
la serveuse
ne regarde plus
son smartphone

troubled sleep --
sparks
from a high-tension wire

sommeil troublé --
les étincelles
d'un câble à haute-tension

harvest moon --
her updated
relationship status

blood-tinted soil
where the sugar plantation
used to be

sol teinté de sang
là où la plantation de canne à sucre
se trouvait

crowded train --
the bright red glare
of her lipstick

train bondé --
l'éclat rouge vif
de son rouge à lèvres

the enlightened man
wearing lipstick
on his collar

l'homme illuminé
portant du rouge à lèvres
sur son col

enlightened : allusion bouddhiste à l'éveil.

thunderstorm --
a late-night
visitor

(orage --
un visiteur
de fin de nuit)

summer rain --
the garden gnome's
weary smile

pluie d'été --
le sourire las
du nain de jardin

roadside puddle
a street dog licks
the winter moon

flaque de bord de route
un chien des rues lappe
la lune d'hiver

Tiwtter, 2016-07-05

biker couple
covering their tattoos
with sunscreen

couple de bikers
recouvrant leurs tatouages
de crème solaire

empty ferris wheel --
the last time
we kissed

grande roue vide --
la dernière fois
que nous nous sommes embrassés

strawberry moon --
the ribbon
in my granddaughter's hair

lune des fraises --
le ruban
dans les cheveux de ma petite-fille

in the rubble
of my childhood home
wild flowers

dans les décombres
de ma maison natale
des fleurs sauvages

honoring those who've served
by wearing camouflage
in front of the TV

honorer ceux qui ont servi
en portant une tenue camouflage
devant la TV

gibbous moon --
her unfinished
tattoo

lune gibbeuse --
son tatouage
non terminé

stationary front --
the same haiku
I wrote yesterday

front stationnaire --
le même haïku
déjà écrit hier

thunder clouds --
he tells me how many days
he's been sober

nuages d'orage --
il me dit depuis combien de jours
il a été sobre

after the rain
my mother forgets
who I am

après la pluie
ma mère oublie
qui je suis

from a windowless room
the ocean view
on my screensaver

d'une pièce sans fenêtres
la vue sur l'océan
de mon économiseur d'écran

cold spring rain --
where I buried
the puppies

froide pluie de printemps --
où j'ai enterré
les chiots

new moon --
the darkness
within

nouvelle lune --
l'obscurité
à l'intérieur

mezcal morning --
the church bells
out of sync

lendemain de mescal --
les cloches de l'église
désynchronisées

over Monday coffee
the conversation shifts to
"The Walking Dead"

café du lundi matin
la conversation roule sur
"The Walking Dead"

my retirement plan
the ripples
in a mud puddle

mon plan de retraite
les rides
dans une flaque de boue

"spring sleet"
he hisses
through clenched teeth

"pluie et neige de printemps"
siffle-t-il
entre ses dents serrées

St. Patrick's Day --
the first green buds
on the old tree

Saint-Patrick --
les premiers bourgeons verts
du vieil arbre

starless night --
I finish the wine
too quickly

nuit sans étoiles --
je finis le vin
trop vite

a neat pile
of all your letters
before I burn them

une pile soigneuse
de toutes tes lettres
avant que je les brûle

spring cleaning --
cropping her out
of a photograph

(nettoyage de printemps --
la découper
d'une photo)

moonless night --
apologies made
in the passive voice

nuit sans lune --
des excuses faites
à la voix passive

snow flurries --
trying to remember
when I first turned gray

flocons de neige --
j'essaie de me souvenirs
quand je suis devenu gris

winter rain --
a birthday reminder
for a dead friend

pluie d'hiver --
un rappel de l'anniversaire
d'un ami décédé

waiting for the train
a huddled mass
of smartphones

a reference to the inscription on the Statue of Liberty in NYC, specifically "Give me your tired, your poor, your huddled masses yearning to breathe free"

morning meditation --
a steaming
manhole cover

(méditation du matin --
un couvercle d'égout
fumant)

pure blue --
a broken
robin's egg

bleu pur --
un oeuf de rouge-gorge
cassé

gibbous moon --
she's not telling
the whole truth

lune gibbeuse --
elle ne raconte pas
toute la vérité

frost on the windshield --
I remember how much
I drank last night

givre sur le pare-brise --
je me souviens combien
j'ai bu la nuit dernière

Ash Wednesday --
a dusting
of snow

(Mercredi des Cendres --
un saupoudrage
de neige)

final approach -
she pencils in
her eyebrows

(approche finale -
elle se refait
les sourcils)

the Dow falls -
rose petals
in the wind

Le Dow chute -
des pétales de roses
dans le vent

snow flurries -
my unborn grandchild's
perfect fingers

flocons de neige -
de mon petit-fils à naître
les doigts parfaits

crescent moon -
leaning her head
against my shoulder

croissant de lune -
elle penche sa tête
contre mon épaule

converting to condos
the nightclub
where we met

convertis en appartements
le nightclub
où nous nous sommes rencontrés

graffiti glistening in the flickering streetlight

emptying the wine bottle -
another conversation
about Mom

je vide la bouteille de vin -
une autre conversation
à propos de Maman

occupying Wall Street
the ghosts
of my retirement dreams

occupying Wall Street
les fantômes
de mes rêves de retraite

epiphany -
Jesus and Mary
stopped at the border

épiphanie -
Jesus et Marie
arrêtés à la frontière

not softened
by sepia tones
images of war

(pas adoucies
par les tons sepia
les images de guerre)

snow turns to rain -
wondering when
it all went wrong

la neige tourne en pluie -
je me demande quand
tout cela a mal tourné

domestic terrorism --
winter moths
at the door

terrorisme local --
des phalènes brumeuses
sur la porte

The winter moth (Operophtera brumata) is a moth of the family Geometridae.

huddled smokers --
another conversation
about The Cloud

fumeurs agglutinés --
une autre conversation
sur le Cloud

Jeu de mots : Cloud - nuage (de fumée), mais dans ce contexte, l'externalisation de l'informatique. La grande Question du moment.

cold stethoscope --
I lie to the doctor
about my drinking

stethoscope froid --
je mens au médecin
à propos de l'alcool

after the rain
a puddle filled
with stars

après la pluie
une flaque remplie
d'étoiles

after the conference
pigeons feasting
on crumbs

après la conférence
les pigeons font la fête
avec les miettes

severe thunderstorm warning --
a murder
of crows

avis d'orages violents --
un meurtre
de corneilles

étang calme --
une libellule atterit
sur la lune

Twitter, 2015-06

end of the road --
three big dogs
with nothing to do

fin de la route --
trois gros chiens
avec rien à faire

after the storm
the streets
have no names

après la tempête (de neige)
les rues
n'ont plus de noms

half moon --
something
I'm forgetting

(demi-lune --
quelque chose
que je suis en train d'oublier)

a long meeting --
permanent marker
on the erasable whiteboard

une longue réunion --
du marqueur indélébile
sur le tableau

urban incense --
a steaming
manhole cover

encens urbain --
la vapeur qui monte
d'un trou d'homme

cold snap --
the junkyard dog's
heavy chain

coup de froid --
la lourde chaîne
du chien du ferrailleur

coup de froid --
le chien du ferrailleur
et sa lourde chaïne

laundry day --
the search
for matching socks

jour de lessive --
la recherche
des chaussettes manquantes

the sudden chill--
a fresh layer of ice
on the fire escape

(le froid soudain--
une fraîche couche de glace
sur la sortie de secours)

mixed precipitation --
she tells me I look good
for my age

pluie et neige --
elle me dit que je parais bien
pour mon âge

Thanksgiving night --
an empty parking lot
at the nursing home

nuit de Thanksgiving --
un parking vide
à la maison de vieux

Thanksgiving rain --
the dog
no one wanted

Thanksgiving pluvieux --
le chien
que personne n'a voulu

new moon --
the doctor schedules
a biopsy

nouvelle lune --
le médecin prévoit
une biopsie

asleep
on the subway floor
the unknown soldier

endormi
sur le sol du metro
le soldat inconnu

Dia de los Muertos --
her elegant cheek bones

(Dia de los Muertos --
les os élégants de ses joues)

tornado watch --
now available
in HD

surveillance de tornade --
maintenant disponible
en HD

my daughter's birthday --
a child's balloon
above the clouds

l'anniversaire de ma fille --
un ballon d'enfant
au dessus des nuages

a sudden chill --
my credit card
declined

un froid soudain --
ma carte de crédit
refusée

dusk --
that song
still makes me cry

crépuscule --
cette chanson
me fait encore pleurer

morning mist --
the fragrance
of strong coffee

brouillard du matin --
la fragrance
du café fort

the old oak tree
where we first kissed
marked with an "X"

le vieux chêne
où nous nous sommes embrassés la première fois
marqué d'un "X"

twilight --
she tells me she has
a spare toothbrush

crépuscule --
elle me dit qu'elle a
une brosse à dents de rechange

still pond --
koi swim
through the sky

étang tranquille --
les kois nagent
à travers le ciel

equinox --
an 18-wheeler crossing
the double yellow line

équinoxe --
un dix-huit roues dépasse
la double ligne blanche (jaune aux USA)

still wandering
the empty corridor --
cheap perfume

encore errant
dans le couloir vide --
un parfum bon marché

empty terminal --
headline news
for ghosts

terminal vide --
les titres de l'actualité
pour des fantômes

Twitter 2014-01-21

mid-winter thaw --
an unscratched
lottery ticket

dégel de mi-hiver --
intact
un ticket de loterie

new moon --
forgetting
old acquaintances

nouvelle lune --
oublier
les vieilles connaissances

abandoned playground --
the graffiti
fades

cour de récré abandonnée --
le graffiti
s'estompe

crescent moon --
the dog sleeps
with one eye open

croissant de lune --
le chien dort
avec un oeil ouvert

cold coffee --
the crunch of a Christmas ball
under foot

café froid --
le craquement d'une boule de Noël
sous mon pied

snow flurries --
my unborn granddaughter's
heartbeat

averses de neige --
de ma petite-fille à naître
le battement de coeur

the moon
and my wine glass
half full

la lune
et mon verre de vin
à moitié vides

stock market report --
a stalled car
in the intersection

état de la bourse --
une auto a calé
dans le carrefour

hunter's moon --
searching
for my keys

lune du chasseur
je cherche
mes clés

first snow --
an almost
perfect shave

première neige --
un rasage
presque parfait

a true wonder of the world --
how she fills
her Grand Canyon t-shirt

une vraie merveille du monde --
comment elle remplit
son T-shirt Grand Canyon

approaching rain -
a missed phone call

la pluie arrive -
un appel téléphonique manqué

October dusk --
wishing I could see
just one more firefly

(crépuscule d'octobre --
comme je voudrais encore voir
juste une luciole de plus)

her long legs ...
I walk right into
a spider web

WHClovehaiku - 2011-05-12

snow turns to rain --
the afterglow
of the plow lights

la neige tourne en pluie --
les dernières lueurs
des feux de la charrue

footprints in the snow
words
I can't take back

empreintes dans la neige
des mots
que je ne peux reprendre

winter chill -
shredded plastic
in a barbed wire fence

froid de l'hiver ---
du plastique déchiqueté
sur un fil barbelé

lazy midtown morning -
do those green copper gargoyles
feel the cold?

first of December -
police tape clinging
to a burned-out barn

[premier décembre ---
les bandes délimitantes de la police se cramponnent
à la grange brûlée]

winter clouds -
my gray hair
grayer

nuages d'hiver ---
mes cheveux gris
plus gris

TL, 2010-12-1

a break in the clouds --
my third cup of coffee
grows cold

une brèche dans les nuages --
ma troisième tasse de café
refroidi

November dusk --
do the streetlights know
how early it is?

crépuscule de novembre --
les lampes de la rue savent-elles
qu'il est si tôt ?

overcast --
just one more game
of solitaire

ciel couvert --
juste encore un jeu
de solitaire

new moon --
an abandoned car
on lover's lane

nouvelle lune --
une voiture abandonnée
sur l'allée des amoureux

new moon --
the mouse in the ceiling
awakens

nouvelle lune --
la souris dans le plafond
s'éveille

sudden chill --
an empty bird feeder
outside the nursing home

froid soudain --
une mangeoire à oiseaux vide
près de la maison de repos

stifling heat --
our new neighbors'
argument

(chaleur étouffante --
de nos nouveaux voisins
la dispute)

chaleur étouffante --
nos nouveaux voisins
se disputent

restless night --
a tree frog
in and out of tune

Memorial Day --
stars obscured
by distant smoke

Memorial Day --
les étoiles obscursies
par une fumée lointaine

June cold snap
the next-door neighbor's
house for sale

coup de froid de juin
du voisin
la maison à vendre

finally Friday --
the dog so attentive
around the grill

enfin vendredi --
le chien si attentif
autour du grill

cold April rain --
my daughter's birthday
on another continent

pluie froide d'avril --
l'anniversaire de ma fille
sur un autre continent

going out of business —
the naked mannequin’s
Mardi Gras beads

dehors pour affaires --
du mannequin nu
les perles de Canaval

moonless night --
an ambulance speeds by
with its lights out

nuit sans lune --
une ambulance passe en vitesse
avec sa lampe bleue

moonless night --
pulling the dog
from shadow to shadow

nuit sans lune --
tirant le chien
d'ombre en ombre

crowded train --
her perfect lips
pierced

train bondé --
ses lèvres parfaites
percées

wolf moon --
the dog
won’t come in

lune du loup --
le chien
ne veut pas rentrer

bitter cold —
even the Christmas lights
seem to shiver

froid piquant --
même les lumières de Noël
semblent grelotter

December rain —
a deer tail
and then nothing

pluie de décembre --
la queue d'un daim
et plus rien

March --
a broken umbrella
crosses the street

mars --
un parapluie cassé
traverse la rue

late train --
all the highlighted passages
in his bible

dernier train --
tous les passages surlignés
dans sa bible

crowded train --
the drunk offers me his seat
for five dollars

train encombré --
un homme saoûl m'offre sa place
pour cinq dollars

equinox --
two limes
in my margarita

équinoxe --
deux citrons verts
dans ma (pizza) margarita

twilight --
I direct a stranger
to the wrong train

crépuscule
je dirige un étranger
vers le mauvais train

burning leaves --
Kerry concedes
the election

brûlant les feuilles --
Kerry a concédé
l'élection

dirty snow
the conductor flirts
with school girls

neige sale
le conducteur parle
avec les écolières

my daughter's 18th birthday --
the warming sunshine
in her hair

18eme anniversaire de ma fille
les rayons du soleil, chauds
dans ses cheveux

stood up
by a part-time lover --
shooting star

planté là
par une petite amie --
étoile filante

afghan invasion --
the dog
on my side of the bed

invasion afghane --
le chien
de mon côté du lit

Autumn colors --
the receptionist's
bright red hair

couleurs d'automne --
de la réceptionniste
les cheveux rouge vif

three shades too dark
the lipstick
on his collar

trois teintes trop sombres
le rouge à lèvres
sur son col

between
silent construction cranes
the Milky Way

entre
les grues de construction silencieuses
la Voie Lactée

my daughter starts college --
another empty
pint of beer

ma fille commence au collège --
une autre pinte de bière
vide

train running late
an ant climbs
the station wall

train en retard
une fourmi esclade
le mur de la gare

dangerous lightning --
she watches me
watching her

éclair dangereux --
elle me regarde
l'observant

distant thunder --
a shower of pollen
falls from the trees

tonnerre lointain --
une averse de pollen
tombe des arbres

my daughter's graduation
tightening the knot
on my necktie

(remise de diplôme de ma fille
je serre le noeud
de ma cravate)

mist turns to rain
our cat's last day

le brouillard tourne en pluie
dernier jour de notre chat

my son's twelfth birthday
a rabbit hops
across the busy street

douzième anniversaire de mon fils
un lapin saute
au milieu de la rue encombrée

the train arrives
one more sip
from an empty cup of coffee

le train arrive
une gorgée de plus
d'une tasse de café vide

Spring snow --
an expecting mother rests
her hands on her belly

neige de printemps --
une femme enceinte se repose
ses mains sur son ventre

Ash Wednesday --
the priest
lights a cigarette

Mercredi des Cendres --
le prêtre
allume une cigarette

after so many thorns
a rare and perfect rose

après tant d'épines
une rose rare et parfaite

Jeu de mots : thorn (épine) et torn (déchirure)

away on business --
the restless cat
on your side of the bed

partie pour affaire --
le chat qui ne trouve pas sa place
sur ton côté du lit

staring at her neckline
the deep plunge
of the NASDAQ

je reluque son décolleté
la plongée profonde
du NASDAQ

troubled sleep --
somewhere in the darkness
an unlocked door

sommeil troublé --
quelque part dans le noir
une porte mal fermée

her well-tanned shoulders
wrapped in a sweater --
the end of summer

ses épaules bien bronzées
enveloppées dans un pull-over --
fin de l'été

first date --
under the streetlight
our shadows hold hands

premier rendez-vous
sous l'éclairage public
nos ombres se tiennent la main

Mass Pike trafic
the bright red glare
of her lipstick

Mass Pike trafic
la lueur rouge brillant
de son rouge à lèvres

my son's eleventh birthday --
miles of cold gray rain
between us

onzième anniversaire de mon fils --
des milles de pluie froide et grise
entre nous

market forecast:
record warmth
followed by rain

prévision boursière:
record de chaleur
suivi de pluie

after four hours of sleep
light snow fills
an empty cup

après quatre heures de sommeil
la neige légère
emplit une tasse vide