tempslibres - free times haiku database

the mixed calls
of courting birds --
scent of damp earth

(les appels mêlés
des oiseaux courtisants --
odeur de terre humide)

biting cold --
frost on the nail heads
of the old fence

froid mordant --
le givre sur la tête des clous
de la vieille clôture

closing time --
an expensive fingernail
on the mall floor

heure de fermeture --
un ongle coûteux
sur le trottoir de l'avenue

sunrise --
a view of the sky through
a worm-eaten leaf

lever de soleil --
une vue sur le ciel au travers
d'une feuille rongée par un ver

afternoon heat --
bird song fades as I enter
the tunnel

(chaleur d'après midi --
le chant de l'oiseau s'atténue comme nous entrons
dans le tunnel)

the old log --
moss grows around
an obscene word

le vieux tronc --
la mousse grandit autour
d'un mot obscène

mid-day heat
my eyes follow
the swallow's flight

chaleur de midi
mes yeux suivent
le vol de l'hirondelle

morning haze --
a mosquito above
the pond ice

brume du matin --
un moustique sur
la glace de l'étang

Easter morning --
I head out into
trackless snow

matin de Pâques --
je m'enfonce vers
la neige sans traces

home sick --
just the sound
of icicles dripping

nostalgie --
juste le bruit
des chandelles de glaces qui gouttent

spring in the air --
my walking stick pierces
crusted snow

printemps dans l'air --
mes batons de marche percent
la croûte de neige

subzero --
a moth flies towards
the moonlit door

sous-zéro --
un papillon vole vers
la porte éclairée de lune

dawn --
the maple's colors
spread through the fog

l'aube --
les couleurs de l'érable
diffusent à travers le brouillard

overnight rain --
the scent of orange blossoms
in a desert town

pluie de nuit --
le parfum de fleurs d'oranger
dans une ville déserte

scattered sun --
one chickadee
louder than the rest

soleil diffus --
une mésange
plus fort que le reste

dog days --
the hill carried away
a truck at a time

canicule --
la colline enlevée
un camion à la fois

sunset --
the day's heat
still in the car

coucher de soleil --
la chaleur du jour
encore dans l'auto

slow boats --
the wind pushes a butterfly
out to sea

(lents bateaux--
le vent pousse un papillon
vers la mer)

cloud shadows --
and eagle picks over
what the tide left

ombres du nuage --
et l'aigle fouille
ce que la marée a laissé

first raindrops --
frog bones in
the middle of the path

premières gouttes --
des os de grenouille au
milieu du chemin

crescent moon --
I follow the trail of
a dragged Christmas tree

croissant de lune --
je suis la trainée laissée
par un arbre de Noël

full moon --
last week's snow
slips from a wire

pleine lune --
la neige de la semaine dernière
pend au fil

moonless night --
a bath oil bead
melting in the rain

nuit sans lune --
une perle d'huile de bain
fond sous la pluie

night of meteors --
the first Christmas lights
go up on the block

nuit des étoiles filantes -- (*)
les premières lumières de Noël
par-dessus le bloc

(*) Perséides

the empty bench --
spilled coffee
turned to ice

le banc vide --
le café répandu
devenu glace

the puddled field --
blades of grass
pierce a cloud

(le champ constellé de flaques --
les feuilles des herbes
percent un nuage)

berry stains
along the sidewalk --
hint of frost

taches de baies
le long du trottoir --
trace du gel

walking meditation --
I pass through
a cloud of breath

(marchant en méditant --
je passe à travers
un nuage d'haleine)

wispy clouds --
the last blossom hangs
on the fireweed

nuages ténus --
la dernière fleur pend
sur l'épilobe

sirens --
the wind pushes
a butterfly to the ground

sirènes --
le vent plaque
un papillon au sol

dog days --
driving to the lake
to watch the icebergs drift

canicule --
je vais jusqu'au lac
pour voir dériver les icebergs

hugs --
the spider on my
old friend's arm

(embrassade --
l'araignée sur
le bras de mon vieil ami)

a few yellow leaves --
the construction site grows
towards my favorite tree

quelques feuilles jaunes --
le chantier de construction grandit
vers mon arbre favori

a winged ant
crawls on hot asphalt --
end of summer

une fourmi ailée
se traine sur l'asphalte chaud --
fin de l'été

summer dust --
a caterpillar under
the whale bone arch

poussière d'été --
une chenille sous
l'arche d'un os de baleine

scent of new leaves --
a caterpillar swings
in a shaft of light

odeur de feuilles nouvelles --
une chenille se balance
dans un puits de lumière

spring currents --
the first gulls
picking bones

the courtship songs
of so many birds --
wind through my shirt

les chants d'amour
de tant d'oiseaux --
le vent dans mon chemisier

lulled to sleep
by gutter sounds --
spring dreaming

bercé
par les bruits de la gouttière --
je rêve de printemps

steamed milk --
snowmelt running from
the coffee shop roof

lait bouillant --
la neige fondante tombe
du toit de la cafeteria

dawn storm --
a bit of mountain ash
stirred into the snow

aube de tempête --
un peu des cendres de la montagne
mêlées à la neige

sharp air --
the patch of blue
changes shape

air vif --
une plaque de bleu
change de forme

fog patches --
a second little face
in the sonogram

des plaques de brouillard --
un second petit visage
sur l'échographie

lifting fog --
a few white feathers
in the raven's breast

le brouillard se lève --
quelques plumes blanches
sur la poitrine du corbeau

subzero --
the icicles filled
with moonlight

en dessous de zéro --
les glaçons remplis
du clair de lune

low clouds --
a gull circles above
the police car light

(nuages bas --
un goeland tourne au-dessus
des lumières de la voiture de police)

a long split
in the black inky cap --
snow clouds

une longue déchirure
dans le chapeau noir d'encre --
nuages de neige

season's end --
the scent of fish
drifts downstream

fin de saison --
l'odeur du poisson
glisse vers l'aval

soft rain
fishing line parts
a cloud of gnats

pluie fine
le fil de pêche divise
un nuage de moucherons

how quickly
the nights grow longer --
fireweed in bloom

a spider web
caught in my hand;
scent of rain

une toile d'araignée
prise dans ma main;
l'odeur de pluie

the evening train
almost empty --
sundogs

le train du soir
presque vide --
parhélies

low tide --
a shorebird's call
rises from the mud

marée basse --
l'appel d'un échassier
monte de la boue

wildfire haze
between the icebergs --
the blue wind

fumée des incendies de forêts
entre les icebergs --
le vent bleu

someone whistling
Blue Moon at the falls --
the mist

quelqu'un sifflant
Lune Bleue aux cascades --
brouillard

new moon --
lamplight fills the holes
in a shot-out sign

nouvelle lune --
la lueur des réverbères dans les trous
de balles d'un panneau routier

news of his death --
I can't stop looking
at the sickle moon

des nouvelles de sa mort --
je ne peux arrêter de regarder
la faucille de la lune

locking it -
moonlight at the back
of the mailbox

refermer à clé -
le clair de lune dans le fond
de la boite aux lettres

distant thunder-
a caterpillar drops
from a ragged leaf

tonnerre lointain -
une chenille tombe
d'une feuille déchiquetée

noon --
the morning clouds
roll from the valley

midi --
les nuages du matin
roulent de la vallée

waiting...
dandelion fluff
lands on the table

attente...
une akène de pissenlit
se pose sur la table

boardwalking--
the dragonfly's shadow
drops through a crack

allée en planches --
l'ombre de la libellule
tombe dans une fissure

in the far shadows
something swimming
-- or a log

là-bas dans le noir
quelque chose qui nage
-- ou un rondin

Shiki - 2000

April -
a gull's cry passing
through morning snow

Avril -
le cri d'un goeland passant
dans la neige du matin

sunny afternoon
the scent of leaf mold
mixed in the ice

après-midi ensoleillée
l'odeur de feuilles pourissantes
melées à la glace

hazy afternoon
the woodpecker's call
bounces off the ice

après-midi brumeuse
l'appel du pic
résonne sur la glace

February --
the heart-shaped tracks
of a moose

Février --
les traces en forme de coeur
d'un élan

waiting for
the loon to surface
I hold my breath

attendant que
l'oiseau revienne à la surface
je retiens mon souffle

Shiki vers 2000.