tempslibres - free times haiku database - accès sémantique

aube d'hiver
le plafonnier au-dessus
des bols de café

in Croisée des chemins, Ed. Le Lys bleu, 2023

Maison abandonnée
le couchat allume
une lampe à pétrole

Gong 79, avril-juin 2023

nuit de givre -
à chaque battement de paupières
de nouvelles étoiles

Carnets d'un haïjin, 2023-03-04

summer's end
the darkness of
the firefly jar

fin de l'été
l'obscurité
du bocal à lucioles

in The Haiku Foundation’s Haiku Dialogue column

loin des guirlandes
des lumières des bureaux
~ vapeur de brume

Facebook, 2022-12-13

pluie de l'aube
déjà sur les pavés
les lumières des bureaux

Facebook, 2022-11-17

nuit sans lune
le vieillard allume
son abat- jour

Le Coucou du Haïku, 2022-09-13

désir nocturne
éclair sec le ver luisant
allume la combe

Un Haïku par jour, 2022-08-18

summer butterflies
dance past
cars at red light

les papillons d'été
dansent devant
les voitures au feu rouge

Twitter, 2020-08-25

premier café
une tuile du toit
passe à la lumière

Un Haïku par jour, 2022-07-01

route sous les arbres -
rouler dans les flaques
de soleil

café noir ...
j'éteins les lumières
de la nuit

Le Coucou du haïku, 2021-11-12

soleil d'équinoxe -
en plein dans la pupille
du chat

Facebook, 2021-09-22

Éclair -
Pendant un moment, il a effacé
Toutes les étoiles

22h15 --
les dernières lueurs
avant les constellations

in Maison d'été, 2021

7h20
un rayon orange sur la tasse
de café

Facebook, 2021-04-06

Une voiture traverse
une flaque de lumière ~
La lune vole en éclats

A car crosses
a puddle of light ~
The moon left in tatters

Facebook, 2021-02-23

dawn fishing
the ebb of starlight
in a bucket

pêche à l'aube
le reflux de la lueur des étoiles
dans un seau

in 'The Zen Space' https://thezenspace.wordpress.com/experience/winter-2020-showcase/

dim morning light
the bright yellow
of a school bus

faible lumière du matin
le jaune vif
d'un bus scolaire

Twitter, 2021-01-14

dining in darkness
a thin slice
of moon

dîner dans l'obscurité
une fine tranche
de la lune

shortest day
on the tip of each fern
a drop of light

jour le plus court
sur la pointe de chaque fougère
une goutte de lumière

Deuxième vague ~
La lumière vient mouiller
la marche d’escalier

Facebook, 2020-11-10

pittin oot the buckets -
a fou muin
...sae claen

putting out the bins -
a full moon
...so clean

sortant les poubelles -
une pleine lune
... si pure

nuit des comètes-
un essaim de moustiques
danse la lumière

lighthouse...
the bright red flashes
of puffins' beaks

phare ...
les flashs rouge vif
des becs des puffins

rayon de soleil-
d'un frottement de citron
le chandelier reluit

Facebook, 2020-06-13

nuit bleue
dans la vieille bassine
le quartier de lune

Facebook, 2020-05-01

slowly
day to dusk...
fragrance of lilacs

lentement
du jour au crépuscule...
la fragrance des lilas

Twitter, 2020-04-14

coupure de courant
encore plus belle
la lune

Facebook, 2020-04-08

crackling campfire
the comet's tail
streams toward morning

feu de camp crépitant
la queue de la comète
s'écoule vers le matin

white light
from shore to shore
even the heron has flown

Facebook, 2020-03-20

sleeper train
the muted glow
of unknown cities

train-couchettes
la lueur tamisée
de villes inconnues

Shore/lines 2020-03-11

shifting light
the grey heron and I
in deep reflection

lumière changeante
le héron gris et moi
en profonde réflexion

Buds of Haiku, 2020-02-18

along the tracks
in the dark, to where
the candles are

for the survivors of Auschwitz 28.01.2020

each window its own night train

à chaque fenêtre son train de nuit

Honourable mention - The British Haiku Society Awards 2018

first light . . .
the bright scent
of tea leaves

première lumière du jour. . .
le parfum lumineux
des feuilles de thé

published in Issue 33 of Stardust Haiku.

chrysalis
in dawn’s blue light
a body bag

chrysalide
dans la lumière bleue de l'aube
un sac mortuaire

Otata 40, Twitter, 2019-09-06

sound of a moth
trapped in a paper lantern
summer rain

bruit d'une phalène
piégée dans une lanterne en papier
pluie estivale

highway drive
crescent moon fading
into dark

autoroute
le croissant de lune s'estompe
dans le noir

Twitter, 2019-08-08

haze of gnats
around the porch light
milky way

Twitter, 2019-07-17

night bus
the emptiness
well lit

bus de nuit
le vide
bien éclairé

The Heron’s Nest XXI.2

tea steam--
inhaling ginger
under lamp light

vapeur du thé --
respirant le gingembre
sous la lampe

Twitter, 2019-05-23

ciel bleu azur -
les ailes de la mouette
frangées de lumière

café de l'écluse -
dans le rond du réverbère
rassemblement d'oies

backwaters -
i row my boat
into sunshine

(marigot -
je mène mon bateau
dans le soleil)

Twitter, 2019-02-24

in and out
of the confessional
winter light

dedans et dehors
du confessional
lumière d'hiver

nuit sans lune~
combien de papillons morts
pour cette ampoule!

longue route de nuit
tous ces lampadaires allumés
juste pour moi

Un Haïku par jour, 2019-02-02

the flicker
of a vigil candle
year's end

le tremblement
d'une bougie de veillée.
fin d'année

Twitter, 2018-12-31

thumbing through
an old rolodex
winter light

je feuillète
un vieux rolodex
jour d'hiver

Frogpond 41:3

sunlight
on grandfather’s whiskers
we close the lid

lumière du jour
sur les moustaches de grand-père
nous fermons le couvercle

Taj Mahal Review

fir a new granbairn
she lichts a caunle
...peerie lowe souchin

for a new grandchild
she lights a candle
...tiny flame breathing

pranayama—
the candle goes out
as it lights another

(pranayama—
la bougie s'éteint
alors qu'elle allume une autre)

(Failed Haiku, February, 2017) Pranayama : terme de yoga en sanskrit pour désigner la discipline du souffle par le contrôle de l'énergie vitale.

odeur de paille sèche -
les lumières d'une moissonneuse
au fond de la nuit

bare hill—
broken glass sparkling
where the sun moves

colline nue—
du verre brisé étincelle
où le soleil se déplace

Ink Sweat & Tears, 2015

starless night
a lantern boat sailing
out to sea

(nuit sans étoiles
une lanterne de bateau
au large)

lighting
the paper lantern--
autumn sunset

allumant
la lanterne de papier --
coucher de soleil d'automne

Twitter, 2018-02-01

late night stroll
through parted curtains
lives of others

balade nocturne
à travers des rideaux entrouverts
les vies des autres

The London Haiku Group Anthology 2017

autumn rain
puddles fill up
with moonlight

pluie d'automne
mes flaques se remplissent
de lumière de lune

incense dreams 1.3

winter solstice
the Virgin Mary receives
a new light bulb

solstice d'hiver
le Vierge Marie reçoit
une nouvelle ampoule

John Crook Award, Haijinx Mag, circa 2000

longue nuit d'hiver~
de fenêtre en fenêtre
la lune

Un Haïku par jour, 2017-12-07

entamé ce soir
un nouveau stock de bougies --
solstice d'hiver

Kukaï de Bruxelles, solstice d'hiver

zéro bruit
les clignotants de la saleuse
glissent sur le sol

Un Haïku par jour, 2017-11-30

dernier jour de l'an ~
dans un rayon de soleil
la poussière des livres

Un Haïku par jour, 2017-12-31

early winter -
yellow windows
in the blue dawn

début d'hiver -
des fenêtres jaunes
dans l'aube bleue

Twitter, 2017-12-26

la lune de décembre
masquée par les nuages
j'allume ma veilleuse

Un Haïku par jour

morning sun
a constellation of holes
in the rhubarb leaf

soleil du matin
une constellation de trous
dans la feuille de rhubarbe

The Heron's Nest XIX:3

pouring sunset
from a beer bottle
the first star
(coucher de soleil ruissellant
d'une bouteille de bière
la première étoile)

Twitter, 2017-11-17

summer night
we turn out all the lights
to hear the rain

nuit d'été
nous éteignons les lampes
pour écouter la pluie

vigil
kerosene lamp growing dim
in the light of dawn

veillée
la lampe à pétrole de plus en plus faible
à la lumière de l'aube

slanted sunlight
in the Meditation Hall
a drift of dust

Twitter, 2017-10-08

heat lightning
something ancient
in a lizard's eye

éclair de chaleur
quelque chose de très vieux
dans l'oeil du lézard

The Heron's Nest XIX.3

vieille ferme -
de nouveaux ses lumières
allumées

Un Haïku par jour, 2017-08-26

day's end --
a cloud of fireflies
in the field

fin du jour --
un nuage de lucioles
dans le champ

Twitter, 2017-05-28

sound of a moth
trapped in a paper lantern
summer rain

le bruit d'une phalène
prise dans une lanterne de papier
pluie d'été

les lampes éteintes
sur la vitrine d'armes
la lune

Un Haïku par jour, 2017-03-06

the darkness
between winter stars ...
relapse

l'obscurité
entre les étoiles ...
rechute

Twitter, 2017-02-05

journée de glace...
cette hâte d'allumer
la lampe

Un Haïku par jour, 2017-01-27

zvezdna noč
oči lisice
v žarometih

starry night
a fox's eyes
in the headlights

nuit étoilée
les yeux d'un renard
dans les phares

Twitter, 2017-01-31

Lumière de réverbère
le brouillard tout autour
orange et givré

panne de courant -
la lueur incandescente
de mon joint

Un Haïku par jour, 2017-01-04

writing haiku ...
my wine glass fills
with sunlight

écrire un haiku ...
mon verre de vin se remplie
de soleil

Twitter, 2016-12-15

approaching winter
sunlight on the leather
of a pipistrelle's wings

l'hiver approche
du soleil sur le cuir
des ailes de chauve-souris

in Presence 54 - Twitter, 2016-11-06

auld bull meditatin -
sin
on's pisle

old bull meditating -
sun
on his lingam

vieux taureau méditant -
le soleil
sur son lingam

Blog, 2016-11-12

just beyond
the candle's reach . . .
fireflies

juste au-delà
de la portée de la bougie
les lucioles

8th Yamadera Bashō Memorial Museum Haiku Contest

je n’ai pas sommeil
au loin tourne le phare
de la Tour Eiffel

rain on the bayou—
just enough moon to silver
the ripples

pluie sur le bayou—
juste assez de lune pour argenter
les vagues

maison des grand-parents
sur le vieux métier à tisser
des fils de lumière

saison des pluies
— à défaut j'éclaire
la bibliothèque

Un Haïku par jour

easing into
a glass of Merlot
moonlight through the pines

à l'aise dans
un verre de Merlot
le clair de lune dans les pins

alone by candlelight
thinking of that spring we met
and another spring…

seul à la lumière d'une chandelle
je pense à ce printemps où nous nous sommes connus
et à un autre printemps...

headlights
in the dust storm
old friends

des phares
dans la tempête de poussière
vieux amis

à droite, à gauche
la lumière du phare fait
bouger la pluie

Un Haïku par jour

feux intermittents
jamais là où je l'attends
la luciole

intermittent light
the firefly never
where I expect it

under candlelight
she tells me
about her scars

à la lueur de la chandelle
elle me parle
de ses cicatrices

around the campfire
we wait
for the milky way

autour du feu de camp
nous attendons
la voie lactée

lune d'avril -
les cerisiers du Japon
plein phares

Un Haïku par jour

Near dusk
a flash of gold
in the heron's beak

Crépuscule
un flash d'or
dans le bec du héron

night shift - still
I put on some make up
to lighten my darkness

garde de nuit -
pourtant je mets du maquillage
pour éclairer mes ombres

Un Haïku par jour

subway station
ads as only light
the day after the bombs

station de metro
les publicités comme seule lumière
le jour après les bombes

Twitter, 2016-03-23

lueur du réveil
à la fenêtre
la pleine lune

graffiti glistening in the flickering streetlight

lumières de noël -
un sans-abri allume
sa lampe frontale

parc en hiver
le manège illuminé tourne
sans enfants

107ème Kukaï de Paris

desert night
a constellation of tents
glows yellow

nuit dans le désert
une constellation de tentes
brillent en jaune

http://ravencliffs.blogspot.com/2015/12/glow.html

pleine lune
si lumineuse et ronde
l'horloge de la gare

Un Haïku par jour

cathédrale grise
mes deux grand-mères mortes ...
lueur d'automne

sans cesse ce soir
rallumer les bougies
que souffle le vent

un monde flottant
tout au bout de la route
vient la lumière

Haïku Québec

l'avis de décès
glissé sous la porte -
lumières d'automne

Le Coucou du Haïku

barbecue -
the sin's licht skirls
amang the links

barbecue -
the sun's light sizzles
amongst the sausages

barbecue -
la lumière du soleil grésille
parmi les saucisses

a vause
o wullflooers
lichtenin the kirk

a vase
of wildflowers
brightening the church

un vase
de fleurs sauvages
illumine l'église

the half-truths
in a well-lit room
midnight's rain

les demi-vérités
dans une chambre bien éclairée
pluie de minuit

frost burn
high windows blaze
with sunlight

brûlure de gel
les hautes fenêtres flambent
avec le soleil

in the hedge
the lighted windows
of a train

dans la haie
les fenêtres éclairées
d'un train

hawk, on a fence post.
first light,
the rain a kind of mist.

faucon, sur un poteau de cloture
première lueur,
la pluie une sorte de brouillard.

mist and rain-
from the dark church
we walk into light

brouillard et pluie -
au sortir de l'église sombre
nous marchons dans la lumière

Grey Squirrel

crushed shell
in the morning light
the snail's last movements

coquille écrasée
dans la lumière du matin
les derniers mouvements de l'escargot

vallend blad -
het afnemende licht vult
traag mijn kamer

falling leaves
slowly the fading light
enters my room

chute des feuilles
lentement la lumière déclinante
entre dans ma chambre

A commendation in this year's Sharpening the green pencil haiku contest.

midnight
the silence beyond
the streetlight

minuit
le silence au delà
du réverbère

premières mesures -
le reflet des projecteurs
sur les cordes du banjo

night watch
in the sheperds eyes
a flock of stars

nuit de veille
dans les yeux des bergers
un troupeau d'étoiles

dusting off
the Christmas lights --
gibbous moon

je dépoussière
les lumières de Noël --
lune gibbeuse

her skin flickers in television light rain on the window

sa peau scintille dans la lueur de la télévision pluie sur la fenêtre

Volo di notte
l'argento della luna
sulla carlinga

Flight by night
the silver of the moon
on the fuselage

Vol de nuit
l'argent de la lune
sur la carlingue

in the evening coolness
of a verandah
her eyes reflect stars

dans la fraîcheur du soir
d'une veranda
ses yeux reflètent les étoiles

cold night
the hallway nightlight
flickers on and off

nuit froide
la veilleuse de couloir
clignote

awakened
by moonlight
an old regret

réveillé
par le clair de lune
un vieux regret

published in the Heron's Nest

Fragrant spring blossom
children play outside until
there is no more light.

Parfum des fleurs de printemps
les enfants jouent dehors jusqu'à
ce qu'il n'y ait plus de lumière

la seule lumière allumée
dans une lutte passive
contre l'obscurité de tout l'immeuble

endless rain
christmas lights
bleed in a puddle

pluie sans fin
les lumières de Noël
saignent dans une flaque

neon veil
a neighbour's lights
outshine the moon

voile de neon
les lumières du voisin
éclipsent la lune

dusk-
fireflies leading the way
to the car door

crépuscule -
les lucioles montrent le chemin
vers la porte de l'auto

late night---
as city lights dim out
August full moon

nuit tardive ---
alors que les lumières de la ville déclinent
la pleine lune d'août

palma tagliata
sono rimaste solo
poche lucciole

cut palm tree
few fire-flies only
remained

le palmier coupé
quelques lucioles seulement
sont restées

night breeze
carries a moth
to the moon

la brise de nuit
entraine un papillon
vers la lune

prayer group
eight candle flames flicker
with our breath

groupe de prière
huit flammes de bougie vacillent
avec notre respiration

fighting illness-
the darkness before the light
of the new year

luttant contre la maladie -
l'obscurité avant la lumière
de l'année nouvelle

dentist's chair
counting dead flies
in the striplights

chaise du dentiste
compter les mouches mortes
dans les neons

early dawn...
I watch the New Year
spill down the mountain

pointe du jour...
j'observe la nouvelle année
couler de la montagne

Right, left
The flash of the float plane's light
Rain on the forest

clouds lifting
above the archipelago
morning light

les nuages se lèvent
sur l'archipel
lumière du matin

samhain night
another wreath
goes up in smoke

la nuit de Samhain
une autre gerbe
part en fumée

dusk--
the last whistle of something
as I turn on a reading light

crépuscule --
le dernier coup de sifflet de quelque chose
alors que j'allume une lampe de lecture

February sun -
a street light still on
in the daytime

soleil de février -
un lampadaire encore allumé
en plein jour

Grey surrounds
wind blows in from the window
Advents candles blow out

(grisaille aux alentours
le vent souffle par la fenêtre
les bougies de l'Avent s'éteignent)

candle light at sunset---
Hanukkah
starts

lueur de bougies au couchant ---
Hanukkah
commence

late season
christmas lights illuminate
a golden buddha

fin de saison
les lumières de Noël éclairent
un Bouddha doré

white moonlight
seeps into my sadness-
into a mulch bed

un clair de lune blanc
s'infiltre dans ma tristesse -
dans un lit de paillis

fin de journée
là-haut les mouettes
encore au soleil

AFH, vers 2010.

biting the peel
a burst of orange mist
firelight

at the lawn concert
lighting one spot at a time-
fireflies

(au concert sur la pelouse
s'allumant une après l'autre --
les lucioles)

Fireflies Anthology, Bottle Rockets Press, Summer 2007

no moon, no stars,
just dull light from the city
summer haze

ni lune, ni étoiles,
juste la lueur terne de la ville
brume d'été

winter sunset -
half of my Buddha
still in the light

coucher de soleil d'hiver -
la moitié de mon Bouddha
encore dans la lumière

dawn---
waiting for the light
at the end of the tunnel

l'aube --
attendre la lumière
à la fin du tunnel

papillon de nuit -
le choix entre deux mêmes
lampes japonaises

campfire embers
one firefly
lights our tent

braises du feu de camp
une luciole
éclaire notre tente

darkened church
she teaches her grandchild
to light a candle

église obscure
elle apprend à son petit-fils
à allumer une bougie

gloomy day---
the Christmas lights
shine brighter

jour sombre ---
les lumières de Noël
brillent plus fort

Blog auteur, 2007-12-1

cold rain
lavender neon surrounds
a sex shop window

pluie froide
un neon lavande entoure
une vitrine de sex-shop

above the cemetery
laser beams from the disco --
a calm cricket chirp

(au-dessus du cimetière
les faisceaux laser de la discothèque --
le pépiement calme d'un grillon)

snow glare
onion bulbs sprouting
from the bag

lueur de neige
les bulbes d'oignons pointent
hors du sac

rainy night
a light in
the bookstore window

nuit pluvieuse
une lumière
à la vitrine de la librairie

February First---
a sun ray dances
on her cell phone

Premier février ---
un rayon de soleil danse
dans son portable

chaque soir
entre deux lignes blanches
quelques points rouges

The Advent wreath
candles lighting the dim room
his old eyes shinning

(La couronne de l'Avent
les bougies éclairent la pénombre de la pièce
ses vieux yeux brillent)

freeze warning--
light from the arc welder
brightens the night

avis de gel --
la lumière de l'arc du soudeur
éclaire la nuit

a bartender
needs more olives---
the bridge lights turn on

(un barman
a besoin de plus d'olives --
les lumières du pont s'allument)

autumn light -
in the silent glades
me and the gun...

lumière d'automne --
dans les clairières silencieuses
moi et le fusil ...

night of stars -
moths circle
the street lamp

nuit étoilée --
les phalènes tournent autour
du réverbère

nuit d'automne
dans la lumière bleue
une rose jaune

indian summer
first light
finds the tallest tree

été indien
la première lumière
trouve l'arbre le plus haut

appalachian spring-
carbide carbuncles
in the coal oil light

printemps appalachien --
les escarboucles de carbone
dans la lumière du kerosene

cloudy sunset -
a lone traffic light
turns red

coucher de soleil nuageux --
un signal solitaire
passe au rouge

christmas lights
the silhouette of trees
in the dark

lumières de Noël
la silhouette des arbres
dans le noir

autumn rain --
refinery lights remind me
of Christmas

(pluie d'automne --
les lumières de la raffinerie me font penser
à Noël)

Vatican illuminé
Place vide entre barrières et policiers
Lumière artificielle

équipe de nuit
échardes incandescentes
la meule sur le rail

crescent moon
just enough light
for this path

croissant de lune
juste assez de lumière
pour ce chemin

spring frost --
a tower light pierces
the sunset

gel de printemps --
un phare perce
le coucher de soleil

Soleil d' hiver
Sur le toit rouge , un CD
Fait du morse

fading light -
a red leaf bouquet
at the smallest grave

la lumière décline --
un bouquet de feuilles rouges
sur la plus petite tombe

working late
the sound of a small brown moth
in the lampshade

travaillant tard
le son d'un petit papillon brun
contre l'abat-jour

lumière du bureau
une courte ombre
autour de la pomme

Venus
a faint glow
from the refinery

Venus
une faible lueur
au delà de la raffinerie

December dusk -
a solitary pine tree
all lit up

crépuscule de décembre --
un pin solitaire
tout illuminé

tinywords.com (Dec 2002)

last light
sounds of crows settling
in the tree

dernière lueur
les bruits des corneilles s'installant
dans l'arbre

black-out--
the holiday glow
of fireflies

panne de courant --
la lueur joyeuse
des lucioles

Reading a book
a sudden brightness
the full moon

lisant un livre
une clarté soudaine
la pleine lune

Light-studded ferry
passes in the starless night
another week-end

(le ferry clouté de lumières
passe dans la nuit sans étoiles
un autre week-end)