tempslibres - free times haiku database - accès sémantique

premier jour d'avril
les yeux glauques des poissons
sur les étals

Facebook, 2023-04-01

matin de tempête
dans le mimosa fleuri
la tronçonneuse

Un Haïku par jour, 2023-03-11

tant de poèmes
laissés au mort -
soir de funérailles

Un Haïku par jour, 2023-02-22

biscottes et Nutella
me remontent le moral
maman n’est plus là

Facebook, 2023-02-02

décombres
aucune trace de frontière
entre deux pays

Le Coucou du Haïku, 2023-02-08

la punaise morte
enterrée peu à peu
- pluie martelante

Un Haiku par jour, 2023-01-29

lune froide ~
le lit de la voisine
plié dans le palier

Facebook, 2022-12-08

soins palliatifs --
enlacés dans un lit
à une place

enlacés
dans un lit à une place
soins palliatifs

2018-11-11

grey powder
drifting from the chisel
my name in dust

poudre grise
qui tombe du ciseau
mon nom dans la poussière

Scarlet Dragonfly Journal, 2022-10-31

court-bouillon
la seiche
trempée jusqu'à l'os

Un Haïku par jour, 2022-09-02

solitude de l'automne-
Le gecko qui me faisait peur
est mort

Facebook, 2022-09-15

ootby
the hospital yetts
dowps

outside
the hospital gates
cigarette-ends

à l'extérieur
les portes de l'hôpital
mégots de cigarettes

herbe sèche ~
le vieil homme au frais
sous la dalle

Un Haïku par jour, 2022-07-28

gossip after funeral
a bee's angry buzz
near the window pane

commérages après les funérailles
le bourdonnement furieux d'une abeille
près de la vitre de la fenêtre

Twitter, 2022-07-25

tapping
the seal carcass . . .
spring rain

(battant
la carcasse du phoque . . .
pluie de printemps)

Facebook, 2022-06-07

return trip
mother’s ashes
in the boat’s wake

voyage de retour
les cendres de mère
dans le sillage du bateau

Seashores Haiku Journal issue 8 April/ May.

Ukraine -
she maits'r chookies
amang brent-oot tanks

Ukraine -
she feeds her chickens
among burnt-out tanks

Ukraine -
elle nourrit ses poulets
parmi les chars brûlés

snowdrops ...
the first ultrasound
becomes the last

flocons de neige ...
la première échographie
devient la dernière

Twitter, 2022-01-29

carré américain
tondeuse entre les croix
l'odeur fraîche de l'herbe

Le Coucou du haïku, 2021-11-11

have you heard
about the execution
morning moon

avez-vous entendu parler
de l'exécution
lune du matin

the haiga I made for Troy Davis

intensive care ward
the language
of eyes

soins intensifs
le langage
des yeux

Facebook, 2021-09-11

ailes repliées
le papillon semble attendre
la mort

Facebook, 2021-07-17

nuit déchirée -
les poilus* alignés
sous les croix blanches

*poilu est le surnom donné aux soldats de la Première Guerre mondiale - photo prise à proximité du cimetière militaire de Collarmont - Facebook, 2021-06-22

plus de chien
ah elle me manque
la dernière pisse aux étoiles

Un Haïku par jour, 2021-04-30

frozen over—
this lake holding
his ashes

pris par la glace —
ce lac qui renferme
ses cendres

Presence, issue 69

nine years gone ...
a bulb from Father's garden
blooming in mine

neuf ans ont passé ...
un bulbe du jardin de Papa
qui fleurit dans le mien

Facebook, 2021-03-25

metal wheels
down a concrete path
covered gurney

roues en métal
sur une allée en béton
brancard couvert

Facebook, 2021-03-03

faither's waddin reeng
wark wurn -
inby, twa bricht nems

father's wedding ring
work worn -
inside, two bright names

l'alliance du père
usée par le travail
dedans, deux noms vivants

zenspeug blog, 2021-03-01

river dusk
the lightness
of your ashes

crépuscule sur la rivière
la légèreté
de tes cendres

published in the Autumn 2020 edition of the Poetry Pea Journal of Haiku and Senryu

Pfandleihhaus –
hinter bruchsicherem Glas
die tote Fliege

pawn shop –
behind shatterproof glass
the dead fly

prêteur sur gages -
derrière une vitre incassable
la mouche morte

Twitter, 2021-02-05

maison de la veuve
la famille revend
tous les miroirs

162 ème Kukaï de Paris (Virtuel )

end-of-year review
the dead fly
nobody moved

bilan de fin d'année
la mouche morte
que personne n'a enlevé

Prune Juice

froideur d'hiver-
l'ingénieur agronome
déracine l'amandier

lune froide —
son désir d'enfant
après l'IVG

cold moon —
her wish for a child
after the abortion

Facebook, 2020-11-24

un bourdon
tombé sur le dos~
premier jour d'hiver

Facebook, 2020-11-30

friday gossip
round the fish-van
...open-mouthed mackrel

potins du vendredi
autour du camion du poissonnier
...maquereau la gueule ouverte

le brouillard entoure
le Monument aux Morts...
je suis Lucien.

Un Haïku par jour, 2020-11-11

ombres du soir
sur le chemin des poubelles
un blaireau mort

touffeur-
dans la caisse à glace
le dernier sursaut du poisson

Le Coucou du haiku, 2020-08-07

scattering his ashes
the lifeboat lifts
with the tide

dispersant ses cendres
le canot monte
avec la marée

Failed Haiku Issue #55

palliative ward
every crossword puzzle
solved

salle de soins palliatifs
tous les mots-croisés
terminés

Twitter, 2020-07-19

herd immunity --
wild turkeys crossing
a busy highway

immunité de groupe--
des dindes sauvages traversant
une autoroute fréquentée

Twitter, 2020-05-28

wishing
she wasn't cremated
Mother's Day

Twitter, 2020-05-10

black printemps
sur les quais déserts
les croix fleurissent

Facebook, 2020-04-10

a new cross
in the pauper's cemetery
plastic roses

une nouvelle croix
dans le cimetière des pauvres
roses en plastique

Twitter, 2020-03-01

a rainbow
in the oil slick
blackened trout

un arc-en-ciel
dans la marée noire
truite noircie

Presence 65

Cimetière
la coquille d'escargot
pleine de pluie

Facebook, 2020-02-02

Alzheimer --
tous les jours il retombe
amoureux d'elle

Facebook, 2020-02-14

palliative ward –
the dark red
of her lipstick

soins palliatifs -
le rouge sombre
de son brillant à lèvres

Twitter, 2020-01-20

funeral morning
my battle-scarred tomcat
brings me a purr

matin des funérailles
mon matou marqué par la bataille
m'apporte un ronronnement

first published in Presence magazine Issue 65 (2019)

fin des vacances -
un grillon mort au fond
du panier de linge

Jour de l'Indépendance
les fleurs tombent
au lever du soleil

chrysalis
in dawn’s blue light
a body bag

chrysalide
dans la lumière bleue de l'aube
un sac mortuaire

Otata 40, Twitter, 2019-09-06

they waff tae ilk ither
frae flooerless gairdens:
twa weedie-men

they wave to each other
from flowerless gardens:
two widowers

elles se saluent l’une l’autre
de leurs jardins sans fleurs :
les deux veuves

Memorial Day --
newly fallen
rain

Twitter, 2019-05-27

still filling
the room you left
night blooming jasmine

remplissant encore
la chambre que tu as quittée
le jasmin fleuri la nuit

bones buried in the yard
snow on the roof
of the old doghouse

les os enterrés dans le jardin
neige sur le toit
de la vieille niche

Good Friday . . .
digging a grave
for this seed

Vendredi Saint . . .
je creuse une tombe
pour cette graine

Presence 63

fish market
mackerels gaze
to the heavens

marché aux poissons
les maquereaux regardent
vers les cieux

published on http://tajmahalreview.com/

innocence -
dans sa petite main potelée
les restes
d'un papillon

nuit sans lune~
combien de papillons morts
pour cette ampoule!

only one side
of the conversation
cemetery walk

seulement une partie
de la conversation
promenade au cimetière

Mayfly #66

I dig a hole
for the stillborn kitten . . .
winter stars

Je creuse un trou
pour le chaton mort-né
étoiles d'hiver

Wales Haiku Journal, Winter 2018.

the tiny buds
of december roses ...
stillborn child

les petits bourgeons
de roses de décembre...
enfant mort-né

(FemkuMag)

prayer lamp -
something of me
in the moth dust

lampe de prière -
quelque chose de moi
dans la poussière de la phalène

small white butterflies
she starts to think
it might be too late

petits papillons blancs
elle commence à penser
il est peut-être trop tard

first published in Ink, Sweat and Tears - Twitter, 2018-12-13

summer solstice
at the end of the snail trail
the end of the snail

solstice d'été
à la fin de la trace de l'escargot
la fin de l'escargot

Presence #62

sunlight
on grandfather’s whiskers
we close the lid

lumière du jour
sur les moustaches de grand-père
nous fermons le couvercle

Taj Mahal Review

wind through the pines
I add his death date
to the family tree

vent dans les pins
j'ajoute la date de sa mort
dans l'arbre généalogique

published in Modern Haiku, 49.3, Autumn 2018

Lusenn dilost-hañv
a-dreñv an traktour
gouelini glifosatet

Brume d' automne
derrière le tracteur
des goélands glyphosatés

Un Haïku par jour, 2018-10-30

Soleil d'automne
exuvie de serpent-
l'été derrière soi

Un Haïku par jour, 2018-10-08

something limp
in a kestrel's talons
afternoon moon

quelque chose de mou
dans les serres d'un crécerelle
lune de l'après-midi

nekaj mlahavega
v postovkinih krempljih
popoldanska luna

Acorn 38

Présage de mort
les troncs cernés--
peinture fluo

Un Haïku par jour, 2018-08-02

parfum de garrigue
sur la tombe minuscule
pas de nom

Un Haïku par jour, 2018-07-05

grand ciel sans fin~
le nichoir vide

rin-ower pheasie
...tasht
wattergaw

run-over pheasant
...crushed
rainbow

vieux cimetière
sur les restes d'une tombe
pousse la cigüe

Un Haïku par jour, 2018-05-18

Nuit pluvieuse ~
Un escargot
sous ma semelle

Un Haïku par jour, 2018-03-23

Groundhog Day
another friend
returns to earth

Jour de la marmotte
un autre ami
retourne à la terre

Twitter, 2018-01-31

mountain chapel
the rain-washed
bones of a sheep

chapelle de montagne
délavés par la pluie
les os d'un mouton

a hinmaist flee
deein
wi the simmer

a last fly
dying
with the summer

une dernière mouche
meurt
avec l'été

in Tea with the abbot ... again!

the odds of his
dying before me...
snow mixes with rain

les chances qu'il
meure avant moi...
la neige se mêlée de pluie

Twitter, 2017-12-06

insomnia
the rat trap
snapping shut

Twitter, 2017-11-29

le jour décline~
l'absence du chat
plus pesante

Un Haïku par jour, 2017-10-19

reading obituaries
the here and there
of fireflies

Frogpond: 35.3 (2012)

forgetting his voice
my dad’s apology letter
crackles in the fire

j'oublie sa voix
la lettre d'excuses de mon père
crépite dans le feu

nuit sans lune -
une phalène flotte
dans le bain d'oiseaux

premiers frissons~
j'enterre le chat
dans ma robe d'été

Un Haïku par jour, 2017-09-03

her name on the marble;
birth and death,
the space between

son nom sur le marbre;
naissance et mort
l'espace entre

Twitter, 2017-09-05

J'aurais aimé ce bébé.
Ferme les yeux.
Tu disparais et le monde disparaît.

Un Haïku par jour, 2017-07-18

dead sparrow
the smell of rain
from somewhere else

moineau mort
l'odeur de pluie
d'autre part

Frogpond 39.3

a final date --
mingling their ashes
in the lake

dernier rendez-vous --
je disperse ses cendres
sur le lac

après l'orage
des pétales sur le sol -
l'amie est partie

Un Haïku par jour, 2017-07-11

sur le piège antimites
ses ailes
bougent encore

sound of a moth
trapped in a paper lantern
summer rain

le bruit d'une phalène
prise dans une lanterne de papier
pluie d'été

day of blossoms
a nurse erases
mother’s name

snuffing the flame
the quiet room
quieter

mouchant la chandelle
la salle de recueillement
plus silencieuse

Twitter, 2017-04-19

mother gone
moonlight shimmers
the last white rose

mère partie
elle chatoie au clair de lune
la dernière rose blanche

Twitter, 2017-04-08

ciel bas...
mon enfant chante
pour l'oiseau mort

Un Haïku par jour, 2017-04-15

a dried lotus leaf
in Tibetan Book of the Dead...
winter dusk

une feuille de lotus sèchée
dans le Livre des Morts tibétain
crépuscule d'hiver

Twitter, 2017-02-20

among mourners
this cloak of silence
between crows

(cortège funèbre
cette chape de silence
entre les corbeaux)

Twitter, 2017-02-09

city traffic
ants in and out
of a sparrow

trafic urbain
des fourmis entrent et sortent
d'un moineau

European Quarterly Kukai #16 winter 2016. - Twitter, 2017-01-04

news of her death —
winter moon descending
beyond the trees

des nouvelles de sa mort —
la lune d'hiver descend
derrière les arbres

haikueveryday, 2016-12-21

closed window
a bee lies so stillamong
faded pollen

(fenêtre fermée
une abeille posée si calmement parmi
du pollen décoloré)

Twitter, 2016-12-09

the fog rolling
over the border town...
refugees walk
along train tracks
toward a blood moon

Le brouillard s'étend
sur la ville frontière...
des réfugiées marchent
le long des rails
vers une lune de sang

another new grave
in winter mist
war cemetery

une nouvelle tombe
dans le brouillard de l'hiver
cimetière de guerre

Twitter, 2016-10-29

Perseids . . .
somewhere a cow
calls for her calf

Perseïdes . . .
quelque part une vache
appelle après son veau

Modern Haiku 47.3

"dust to dust . . . "
the widow's shadow
on the coffin

maison froide –
le sachet de mort-aux-rats
à moitié rongé

Un Haïku par jour

another classmate...
the pile of flowers
says it all

autre condisciple ...
le tas de fleurs
parle de lui-même

rain at graveside –
mourning clothes
soaked a deeper hue

toute la nuit
dans les yeux d'un loir
mort au petit matin

Un Haïku par jour

summer twilight --
the instructions
for my ashes

crépuscule d'été --
les instructions
pour mes cendres

to paint a graveyard
grey again
autumn rain


barbed wire gibbet
ten moles dry
in summer wind

as still as midnight
hanging in the moss
the dying moth

http://ravencliffs.blogspot.com/2016/08/midnight.html

que de tombes
avant que la lune ne sombre
Je veux te sentir

leaden sky—
the weight
of the dead sparrow

ciel de plomb—
le poids
d'un moineau mort

info du matin
tous ces morts avec mon café
je rajoute un sucre

Un haïku par jour

počasen grom
kuščarjeva rebra
pritisnjena ob beton

slow thunder
a lizard's ribs pressed
against concrete

roulement de tonnerre
les côtes d'un lézard pressées
contre le béton

The Heron's Nest XVIII.2

Retour à la maison
la chaise de ma grand-mère morte
se balance sur la terrasse

pierre froide
le nom de mon fils
s'efface

a cailleach cried Mary
her bairn streekit on'r laup
...weir memorial

an old lady called Mary
her child streatched on her lap
...war memorial

une vieille dame appelée Mary
son enfant étendu sur ses genoux
... mémorial de guerre

hoose o the deid bairn -
sumyin's left
a cheen o gowns

house of the dead child -
someone's left
a daisy-chain

maison de l'enfant mort -
quelqu'un a laissé
une guirlande de pâquerettes

moonbeams—
a clump of mushrooms
where the bird's buried

rayons de lune —
une touffe de champignons
où l'oiseau est enterré

Twitter, 2016-05-04

husband gone-
his watch ticks it's last tock
at her garage sale

the snake's dead skin
left in the driveway
Mustang Cobra

la peau d'un serpent mort
laissée dans l'allée
Mustang Cobra

honeymoon site
grandmother revists
by herself

de retour sur les lieux
de sa lune de miel
grand-mère seule

spring rain
my tears fall for the nestling
the cat gifts me

pluie de printemps
mes larmes tombent pour l'oisillon
que le chat m'offre

a long line of cars
behind the hearse
migrating snow geese

une longue file de voitures
derrière le corbillard
passage des oies de neige

icy pavement
unopened buds shrink and fall
from the trees

around the headstone
of one who died at twenty:
wind-puffed primroses

autour de la tombe
d'une qui est morte à 20 ans:
des primevères agitées par le vent

picket fence
i bury my cat
on the sunny side

palissade
j'enterre mon chat
du côté du soleil

https://pbs.twimg.com/media/Cev5yI9XIAUo1av.jpg

Ides of March
celebrating the return
of buzzards

Ides de mars
célébrer le retour
des busards

Hedgerow 69 - Le retour des busards est un jour célébré (15 mars) dans l'Ohio : Buzzard Day in Hinckley: http://cleveland.about.com/od/clevelandareaparks/p/buzzards.htm

bourrasques glacées --
le fossoyeur creuse une tombe
au marteau-piqueur

Naissance de jumeaux
le premier mort
l'autre ne cesse pas de pleurer

spring storm—
a small blue feather
in the cat’s whiskers

tempête de printemps—
une petite plume bleue
dans les moustaches du chat

métro bondé -
le même anonymat que dans
une fosse commune

Un Haïku par jour

pure blue --
a broken
robin's egg

bleu pur --
un oeuf de rouge-gorge
cassé

endless rain
without opening
a crocus falls

pluie sans fin
sans s'être ouvert
un crocus tombe

Twitter, 2016-02-28

Piano de la famille
Sa part de la guerre
doigts amputés

mon ami Bekai - 2016-02-14

Le village abandonné
Le reste de la vie
Dans la voix du coq

A la porte du cimetière
trois vieux amis
parlent rhumatismes

108ème kukaï de Paris

epiphany -
the gift of a dead mouse
at the door

épiphanie -
le cadeau d'une souris morte
sur le seuil

for just a moment
the warmth of our tears
cold rain

pendant un instant
la tiédeur de nos larmes
pluie froide

war -
fathers
burying sons

la guerre -
des pères
enterrent des fils

au couchant d'automne
sa chevelure si rousse?
plus qu'un souvenir

106ème Kukaï de Paris

autumn leaves
my fear
of falling

feuilles d'automne
ma peur
de tomber

dans l'urne
ses espoirs ses idéaux
réduits en cendres

Un Haïku par jour

grey autumn day
knowing when it's time
in my bones

(grise journée d'automne
savoir quand il est temps
dans mes os)

cathédrale grise
mes deux grand-mères mortes ...
lueur d'automne

port de pêche-
les caisses vides
des cercueils attendent

Haïku Québec

ces chants d'oiseaux
après les déflagrations -
vivre debout

Paris 2015-11-13

Ombres d'épitaphes
les tombes s'allongent
au soleil couchant

Le Coucou du Haiku

mistfall
the swansongs
of orb spiders

brume d'automne
les chants du cygne
des épeires

Scope (FAWQ magazine July 2015 vol. 61 no. 6)

Heavy the heads of darkened sunflowers, I wonder, how long do I have

Lourdes les têtes de tournesols noircis, je me demande, combien de temps me reste.

death of a friend
more leaves
turning brown

mort d'un ami
de plus en plus de feuilles
virent au brun

Under the Basho 2014

mardi de pluie -
le lendemain des obsèques
encore plus gris

Le Coucou du Haïku

de l'orage d'hier
plus rien qu'un escargot
écrabouillé

no bag we wrap the leeks in the obituary page

pas de sac nous enveloppons les poireaux dans la nécrologie

7° de janvier ~
les rubans noirs remplacent
les bonnets rouges

2015-01-07 : massacre au journal Charlie Hebdo à Paris.

wind chime
a text brings news
of his death

carillon éolien
un texto apporte la nouvelle
de sa mort

autumn light
nobody I know
in the obits

lumière de l'automne
personne que je connaisse
dans la nécrologie

first dawn alone-
the widow eats his half
of the orange

première aube seule -
la veuve mange sa moitié
de l'orange

First Place, free format category/Shiku kukai Sept 2013

crushed shell
in the morning light
the snail's last movements

coquille écrasée
dans la lumière du matin
les derniers mouvements de l'escargot

les bourgeons gris
de la glycine - aujourd'hui
il aurait seize ans

brennin his auld lair -
reek's thrawins
o luve an daith

burning his old bed -
smoke's writhings
of love and death

brûlant son vieux lit
les contorsions de la fumée
d'amour et de mort

sous un haïku
d'hiver et de fumée blanche
un insecte écrasé

the white coffin
she was buried in
this winter light

le cercueil blanc
elle a été enterrée
dans la lumière de l'hiver

Seafood tank,
Lobsters move slowly,
Far from Maine.

Aquarium de crustacés,
Les homards bougent lentement,
Loin du Maine.

a river behind the graveyard forget-me-nots

tinywords 2013-12-05

Una "giulietta"
nei fari senza vetro
ha un ciuffo d'erba

A "giulietta"
inside the lights without glass
has a tussock

(Une "guiletta"
dans ses phares sans verre
une touffe d'herbes)

http://it.wikipedia.org/wiki/Alfa_Romeo_Giulietta_%281977%29

Day of the Dead --
all the leftover
Halloween candy

cat's paws crawling
across a lake's surface
morning silence

les pattes du chat
à la surface d'un lac
silence du matin

Ancora oggi.

rompe il silenzio
l'acqua che sgorga dalla
diga ricolma


Still now.

breaking the silence
the water which gushes out
of the filled dam

Encore aujourd'hui.

rompant le silence
l'eau qui jaillit
du barrage rempli

Vajont 1963 - 2013

his name
on the black granite wall
and we must ask, why ?

son nom
sur le mur de granite noir
et nous devons demander, pourquoi ?

Allusion au Mémorial de la guerre au Vietnam : http://fr.wikipedia.org/wiki/Vietnam_Veterans_Memorial

Pinta di birra
ci affoga beatamente
un moscerino

Pint of beer
blissfully drowns in it
a midge

Pinte de bière
s'y noie beatement
un moucheron

brush in hand
he carefully...
8:16, local time, Hiroshima

brosse en main
soigneusement il ...
8:16, heure d'Hiroshima

cold night
the hallway nightlight
flickers on and off

nuit froide
la veilleuse de couloir
clignote

El Hueso's dry bones
still wrapped in a uniform
that he so disgraced.

Lisca di pesce
il muso del merluzzo
guarda lontano

Fish bone
the muzzle of the codfish
looks far away

Arête de poisson
la gueule de la morue
regarde au loin

gray and cold-
a hothouse bouquet
for his widow

gris et froid-
un bouquet de la serre
pour sa veuve

HSA anthology - The Temple Bell 2011

red lobster-
her prying glance
through the mist

homard rouge -
son regard implorant
à travers la buée

in an old snapshot
his Irish smile still flashes
her slight, shy smile, too

faces from the past
their memories in old photos
effaced by the flood

(visages du passé
leurs souvenirs dans de vieilles photos
effacés par l'inondation)

Sandy Hurricane 2012-10-29

autumn gale
the sunflowers turn
their seedy cheeks

bourrasque d'automne
les tournesols tournent
leurs joues miteuses

autumn equinox
i let the last fly
go free

équinoxe d'automne
je laisse la dernière mouche
libre

corre la notte
su ali di falena
verso la luce

the night runs
on moth wings
towards the light

la nuit court
sur les ailes de la phalène
vers la lumière

fine rain --
a faded plastic flower
on the window

pluie fine --
une fleur de plastique flétrie
à la fenêtre

thunder storm--
on the sidewalk
earthworm slick