tempslibres - free times haiku database

Theme : humour

à même la table
avec les cuisses en l’air
la dinde farcie

2023-01-1
9743 - Gérard Mathern , France




Nouveau costume-
à l'approche de la moisson
l'élégance de l'épouvantail

2023-01-1
9754 - Mudhar Al Iraqi , Irak




les roses trémières
racolent les passants -
maison à vendre

2022-12-2
9706 - Virginie Colpart , France




fixed smile
on the inflatable seal
my wild youth

sourire fixe
sur le phoque gonflable
ma jeunesse sauvage

2022-12-2
9726 - John Pappas , USA




La Samaritaine
le bling-bling
de son déhanché

Samaritaine
the bling-bling
of her lopsided posture

2022-12-1
9711 - Minh-Triết Phạm , France




toute la journée
sans rien à faire
le lampadaire

2022-11-2
9696 - Hamid Wahibi , Maroc




Balade avec jumelles
il observe
le deuxième kilomètre

2022-11-2
9698 - Jean-Paul Gallmann , France




trainspottin -
myndin the auld puffers
...freesty braith

trainspotting -
remembering the old puffers
...frosty breath

(amateur de trains -
se souvenant des vieilles vapeurs
... l'haleine givrée)

2022-11-2
9701 - John McDonald , Scotland (UK)




fauteuil de jardin -
de tout son long
un escargot s'étire

2022-11-2
9702 - Damien Gabriels , France




le crabe
avec son matériel de cuisine
courant vers moi

2022-10-2
9644 - Hamid Wahibi , Maroc




rumeurs de l'aube ~
le chat croque une étoile restée
dans l'assiette

2022-10-2
9649 - Sarra Masmoudi , Tunisie




midnicht pish -
i the shunkie
a fissog pluffs

midnight pee -
in the toilet
a face explodes

pipi de minuit -
dans les toilettes
un visage explose

2022-10-2
9656 - John McDonald , Scotland (UK)




lune décroissante ~
un petit coup d'œil
à la jauge d'essence

2022-10-1
9625 - Sarra Masmoudi , Tunisie




en nuisette
ouvrant ma fenêtre-
l'érable tout rouge

2022-10-1
9626 - Monique Junchat , France




la récolte va bien
l'épouvantail a l'air
d'un paysan heureux

2022-10-1
9629 - Hamid Wahibi , Maroc




journée du patrimoine —
de la chambre de l'empereur à celle de l'impératrice
toi et moi

heritage day —
from the emperor's room to the empress's one
you and I

2022-09-2
9599 - Minh-Triết Phạm , France




brame du cerf-
mon vieux voisin raconte des
histoires grivoises

2022-09-2
9605 - Patrick Somprou , France




tout au fond
de la fleur de courge
une abeille pompette

2022-09-2
9614 - Damien Gabriels , France




après la pluie
tout se redresse
sauf la vieille

2022-09-1
9586 - Choupie Moysan , France




porte cochère
l'embuscade
d'un relent d'urine

2022-08-2
9572 - Yael Zrihen , France




quelle fournaise!
les robes entrouvertes
des amandes

2022-08-1
9553 - Sarra Masmoudi , Tunisie




rouky mornin -
bi the kirk yett
attercap's spreit catcher

misty morning -
by the church gate
spider's spirit catcher

matin brumeux -
près de la porte de l'église
le capteur de rêves de l'araignée

2022-08-1
9563 - John McDonald , Scotland (UK)




Independence Day
she's not wearing
a ring

Independence Day
elle ne porte pas
d'alliance

2022-07-2
9533 - Paul David Mena , USA




herbe sèche ~
le vieil homme au frais
sous la dalle

2022-07-2
9537 - Sarra Masmoudi , Tunisie




licking the back
of a postage stamp
the queen’s blushes

léchant le dos
d'un timbre-poste
les rougissements de la reine

2022-07-2
9542 - John Hawkhead , UK




Dear John letter –
she chose the stamp with
her childhood hero

2022-07-2
9543 - Eva Limbach , Germany




apartment for rent
I wonder what
the spiders feel

appartement à louer
Je me demande ce que
les araignées pensent

2022-07-2
9544 - Nicholas David Klacsanzky , USA




même au couchant
le soleil de métal
reste sur la table

2022-07-1
9515 - Philippe Quinta , France




étendage ~
le triangle de la voisine
nue sur le balcon

2022-07-1
9518 - Marie Jeanne Sakhinis-De Meis , France




aïd el idhha* ~
le chant furtif
de la cigale

2022-07-1
9519 - Sarra Masmoudi , Tunisie




chaleur du soir -
dans le ventre du gecko le moustique
et mon sang

2022-06-2
9496 - Mudhar Al Iraqi , Irak




trajet de retour
le sourire du chat rose
gonflé à l'hélium

2022-06-2
9497 - Isabel Ferandin , France




the mourning after
washing the ashes
from my jeans

(Après la dispersion des cendres
laver les cendres
de mon jeans)

2022-06-2
9507 - Paul David Mena , USA




jubilee picnic
two sugars in the tea
and rain drops

2022-06-1
9482 - Marilyn Ward , UK




l'escargot
au fin fond de la salade ~
sirocco

2022-05-2
9469 - Sarra Masmoudi , Tunisie




chants de l'aube ~
la dernière étoile
dans la boîte à biscuits

2022-05-2
9471 - Sarra Masmoudi , Tunisie




muezzin du iîcha* ~
le clap de fin
du merle

2022-05-2
9472 - Sarra Masmoudi , Tunisie




troisième café ~
l'hystérie
du merle

2022-05-2
9473 - Sarra Masmoudi , Tunisie




the feel of my belly
on yours
soft pears

la sensation de mon ventre
sur le tien
des poires douces

2022-05-2
9478 - An Mayou , USA




folding slowly
into wrinkles
the biker’s tattoos

se plissant lentement
en rides
les tatouages du motard

2022-05-2
9479 - An Mayou , USA




grondement
ils ne larguent que de l'eau du lac
les bombardiers jaunes

2022-05-1
9444 - Bikko , France




gare de grenoble -
dans le hall la brume
en photo

2022-05-1
9452 - Philippe Quinta , France




mosquee blackout
I come home
with new slippers

(panne de courant à la mosquée
je rentre à la maison
avec de nouvelles sandales)

2022-05-1
9455 - Adjei Agyei-Baah , Ghana




lendemain d'élections --
l'analyse des résultats
tard dans la nuit

2022-04-2
9415 - Philippe Macé , France




vieille cave
un rosé du Luberon
le ploc du bouchon

2022-04-2
9419 - Gérard Mathern , France




late-night train
the mother's lullaby
for everyone

train de nuit
la berceuse de la mère
pour tous

2022-04-2
9428 - Hifsa Ashraf , Pakistan




tracteur bruyant
des épouvantails se dressent
dans les champs semés

2022-04-2
9429 - Evelyne Bélard , France




pétales au vent
le cerisier fleurit
le gazon artificiel

2022-04-2
9433 - Damien Gabriels , France




le coq chante le premier
après sonne
le réveil

2022-04-1
9401 - Hamid Wahibi , Maroc




muezzin* du couchant ~
le merle
dans le bougainvillier

2021-11-1
9349 - Sarra Masmoudi , Tunisie




tatouage
le papillon entre ses seins
rêve de Tchouang-Tseu

2021-11-1
9354 - Christine Ourliac , France




nouvelle adresse –
un peu partout l’odeur
du locataire précédent

2021-11-1
9355 - Marie-Alice Maire , France




burdsang -
nivver
a wrang note

birdsong -
never
a wrong note

chant d'oiseau -
jamais
une fausse note

2021-11-1
9358 - John McDonald , Scotland (UK)




empty bowl—
I explain daylight savings
to the dog

bol vide—
j'explique le changement d'heure
au chien

2021-11-1
9362 - Annette Makino , USA




bistrot du port
un panier de crabes
tout remuant

2021-10-1
9314 - Alain Henry , Belgique




Elle passe et repasse
sur la serviette des touristes
L'ombre de la mouette

2021-10-1
9315 - Isabelle Provost , France




éclaircie ~
au soleil le corps tout nu
de la limace

2021-10-1
9318 - Rachida Jerbi , Tunisie




humeur d'automne~
seules des pinces à linge sur la corde..

2021-10-1
9319 - Sonia Ben Ammar , Tunisie




l'escalier à l'aller
l'ascenseur au retour ~
équinoxe d'automne

2021-09-2
9300 - Sarra Masmoudi , Tunisie




birthday boy...
a finger in too many
pies

2021-09-2
9302 - Grace Galton , UK




dawn chorus -
the yatter
o the bucket men

dawn chorus -
the chitchat
of the bin men

chœur de l'aube -
le bavardage
des éboueurs

2021-09-2
9303 - John McDonald , Scotland (UK)




flaques du trottoir -
le bleu ciel
d'un masque jetable

2021-09-2
9304 - Damien Gabriels , France




couvre-feu ~
un petit vent trahit
une noce

2021-08-2
9285 - Sarra Masmoudi , Tunisie




en gouttes de sel
sur mon cadre de vélo
la montée du col

2021-08-2
9289 - Damien Gabriels , France




mer du soir
l'odeur de la baleine dans les récits de pêcheurs

2021-08-1
9280 - Abdallah Hajji , Maroc




couvre-feu allégé ~
prolonger encore un peu
la cuisson du pain

2021-08-1
9282 - Sarra Masmoudi , Tunisie




chaleur de midi -
Il prolonge sa prière
dans la mosquée climatisée

2021-06-2
9263 - Mudhar Al Iraqi , Irak




after the rain
seagulls return
to the lifeguard stand

après la pluie
les mouettes reviennent
à la chaise des sauveteurs

2021-06-1
9248 - Paul David Mena , USA




tant de pissenlits
la Côte-Nord à nouveau
en zone jaune

2021-05-2
9227 - Hélène Bouchard , Canada




temps des vaccins~
les abricots piquetés
de rouge

2021-05-2
9229 - Sarra Masmoudi , Tunisie




premières chaleurs
l'autobus s'essouffle
à monter la côte

2021-05-2
9232 - Isabel Ferandin , France




island wedder clype -
washin rope
semaphore

island weather report -
washing line
semaphore

bulletin météo de l'île -
fil à lessive
sémaphore

2021-05-2
9234 - John McDonald , Scotland (UK)




le champ de blé brûle
vaine la fatigue
de l’épouvantail

2021-05-1
9220 - Mudhar Al Iraqi , Irak




lunch break
workers dangle their feet
in a freshly dug grave

(pause déjeuner
les ouvriers balancent leurs pieds
dans une tombe fraiment creusée)

2021-04-2
9182 - Bryan Rickert , USA




s’hour* feutré -
entre bruissements et chuchotis
le cliquetis des chapelets

2021-04-2
9184 - Rachida Jerbi , Tunisie




épluchage
un instant le monde tourne
autour d'une patate

2021-04-2
9185 - Coralie Creuzet , France




muezzin du moghreb*~
trois chats têtes
dans les gamelles

2021-04-2
9192 - Sarra Masmoudi , Tunisie




matin de ramadan ~
dans toutes les bouches
le dîner

2021-04-2
9194 - Sarra Masmoudi , Tunisie




arrêt des gazouillis -
avec la querelle
chacun lave son assiette

2021-04-2
9195 - Mudhar Al Iraqi , Irak




Earth Day
muddy footprints
in the kitchen

Jour de la Terre
des empreintes boueuses
dans la cuisine

2021-04-2
9197 - Paul David Mena , USA




variant anglais
dans ma tête
du thé en vrac

2021-04-2
9202 - Isabel Ferandin , France




vieux cuivres-
étamé à neuf là-haut le croissant de ramadan

2021-04-1
9170 - Rachida Jerbi , Tunisie




rupture du jeûne
au chant du muezzin
le clac de la chatière

2021-04-1
9171 - Rachida Jerbi , Tunisie




bon ramadan !
sur what’s ap les voisins s’échangent
des photos de plats

2021-04-1
9174 - Mudhar Al Iraqi , Irak




vol bas des hirondelles
sur le chemin où circulent
seuls les contrebandiers

2021-04-1
9178 - Hamid Wahibi , Maroc




equinox
an unmatched
sock

2021-03-2
9154 - Paul David Mena , USA




biking downhill
an Amish girl with bonnet straps
clenched in her teeth

descente à vélo
une fille Amish avec les bretelles du bonnet
serrées entre ses dents

2021-03-2
9160 - Julie Warther , USA




slammed door—
the orchid drops
another bloom

porte claquée—
l'orchidée perd
une autre fleur

2021-03-1
9136 - Sondra Byrnes , USA




photo jaunie
un rappel de son amour
pour les chapeaux

old photo
remebering her love
for hats

2021-03-1
9143 - Huguette Ducharme , Canada




premiers vaccins~
sortie enfin du placard
la machine à coudre

2021-03-1
9145 - Sarra Masmoudi , Tunisie




working from home
my faded shirt
pressed to perfection

travail à domicile
mon chemisier décoloré
repassé à la perfection

2021-02-2
9114 - Eva Limbach , Germany




lost in translation
my Spanish class
over zoom

perdu dans la traduction
mon cours d'espagnol
sur zoom

2021-02-2
9115 - Paul David Mena , USA




crématorium -
un homme en noir jette du sel
dans l'allée enneigée

2021-02-2
9130 - Damien Gabriels , France




nouveau plombage
manger ma première pomme
quartier par quartier

2021-02-1
9104 - Denise Therriault Ruest , Canada




une puce encore
les cris du bébé
chez les voisins

2021-02-1
9106 - Hamid Wahibi , Maroc




haiku walk
bringing home
some of the mud

promenade haïku
je rapporte à la maison
un peu de la boue

2021-02-1
9107 - Debbi Antebi , UK




Lockdown-Verlängerung
in meiner Obstschale
nur noch Zitronen

prolongation du confinement
dans ma coupe à fruits
plus que des citrons

2021-02-1
9110 - Eva Limbach , Germany




forty year romance
she reminds him to buy
a valentine's card

romance de quarante ans
elle lui rappelle d'acheter
une carte de Saint-Valentin

2021-02-1
9113 - Marilyn Ward , UK




nuages-
au loin la pluie emporte
l’urine du soûlard

2021-01-2
9080 - Mudhar Al Iraqi , Irak




aube froide ~
coq, muezzin et cafetière
à l'unisson

2021-01-2
9087 - Sarra Masmoudi , Tunisie




long confinement~
la sorra* sur le café
prête à éclater

2021-01-2
9088 - Sarra Masmoudi , Tunisie




vent et pluie légère
sur le passage de la rivière
je caresse mon chapeau

2021-01-1
9068 - Hamid Wahibi , Maroc




la pluie a tout mouillé
sauf les mains
dans les poches

2021-01-1
9069 - Hamid Wahibi , Maroc




point de contrôle
le petit cache
le pistolet à eau

2021-01-1
9070 - Jdeed Ghassan , Syrie




grande roue à l'arrêt -
posé sur une nacelle
le croissant de lune

2021-01-1
9071 - Damien Gabriels , France




dim morning light
the bright yellow
of a school bus

faible lumière du matin
le jaune vif
d'un bus scolaire

2021-01-1
9073 - S. Zeilenga , USA




maison de campagne-
sur la corde à linge sèche
la viande à l’ail

2020-12-2
9051 - Mudhar Al Iraqi , Irak




tourist season
coins glittering
beneath the koi

saison touristique
des pièces de monnaie scintillantes
par dessous le koi

2020-12-2
9057 - Debra Bender Woolard , USA




prom night
a pair
of unmatched socks

2020-12-2
9060 - Paul David Mena , USA




pendus à un rétro
un masque jetable
et un attrape-rêves

2020-12-2
9062 - Damien Gabriels , France




lune froide
mon ombre pisse
aussi

2020-11-2
9010 - Gérard Maréchal , France




autoroute 10
nous roulons vers l'arc-en-ciel
à la queue leu leu

highway 10
we drive towards the rainbow
in single line

2020-11-2
9013 - Huguette Ducharme , Canada




crèche vivante -
entre deux flics
un migrant

2020-11-2
9017 - Ben Coudert , France




black friday
dans le square deux corneilles
pillent une poubelle

2020-11-2
9018 - Ben Coudert , France




grand ciel d'automne~
six fenêtres ouvertes
sur mon PC

2020-11-2
9020 - Sarra Masmoudi , Tunisie




lockdown
only the moon to witness
my regrowth

confinement
seule la lune pour témoigner
de ma repousse

2020-11-2
9030 - Cynthia Rowe , Australia




armistice~
le bras replié
d'une pelleteuse

2020-11-1
8998 - Sarra Masmoudi , Tunisie




perte de contrôle
sa luge et lui descendent
séparément

out of control
his sled and he go down
separately

2020-11-1
9002 - Huguette Ducharme , Canada




night feeding
the three legged cat
outruns us all

2020-11-1
9003 - Sandi Pray , USA




Salle d'attente
le papier peint répète
soleil, palmier

2020-11-1
9004 - Anne Cottereau , France




11 novembre
sur la carte les mots d'amour
d'une sergent-major

2020-11-1
9005 - Gérard Dumon , France




vers le compost
deux limaces et moi
faisons route ensemble

2020-11-1
9006 - Damien Gabriels , France




parcelle en jachère -
les enfants des tournesols
de l'année dernière

2020-11-1
9007 - Damien Gabriels , France




autumn colors
radar images
of an approaching storm

couleurs d'automne
les images radar
d'une tempête qui arrive

2020-10-2
8989 - Paul David Mena , USA




circumcision —
the knife to cut
this damned apple

circoncision —
le couteau pour couper
cette damnée pomme

2020-10-1
8983 - Eva Limbach , Germany




deep sleep...
the rise and fall of
his dragon tattoo

sommeil profond...
l'ascension et la chute de
son dragon tatoué

2020-09-2
8970 - Grace Galton , UK




desert flower
I try to pee
generously

fleur du désert
j'essaie de pisser
généreusement

2020-09-1
8942 - Annette Makino , USA




nuages d'automne-
dans la bassine à lessive
la mousse monte monte !

2020-09-1
8952 - Mudhar Al Iraqi , Irak




nuit des comètes-
un essaim de moustiques
danse la lumière

2020-08-2
8920 - Jean-Luc Favre , France




Dossiers persos
Le hacker a tout pris
Sauf la lune à l’écran

2020-08-2
8921 - Philippe Macé , France




fin de saison -
les mamelons tout ridés
de la grappe de raisins

2020-08-1
8905 - Rachida Jerbi , Tunisie




farmer's market
all the essential oils
I don't need

marché à la ferme
toutes les huiles essentielles
dont je n'ai pas besoin

2020-08-1
8912 - Paul David Mena , USA




nuages de chaleur ...
la falaise
fume des pétards

2020-07-2
8879 - Gérard Maréchal , France




vieille fille
sur son attrape-rêve
rien que des mouches

2020-07-2
8880 - Ben Coudert , France




retour du travail
je prends le cluster
de 17h39

2020-07-2
8881 - Ben Coudert , France




vieux pêcheurs
de l'horaire des marées
la lecture assidue

2020-07-2
8884 - Philippe Macé , France




ciel noir
attendre en vain
les aurores boréales

2020-07-2
8885 - Huguette Ducharme , Canada




maison à la mer
à la porte un embouteillage
de tongs

2020-07-2
8887 - Gérard Dumon , France




soirée sans lune~
la vadrouille
d'un sachet blanc

2020-07-2
8891 - Sarra Masmoudi , Tunisie




défilé de mode-
sur les pylônes haute tension
courent les fils électriques

2020-07-2
8894 - Mudhar Al Iraqi , Irak




the way
the pears sit up
in the bowl

(la manière
dont les poires se tiennent bien droit
dans le bol)

2020-07-2
8900 - Owen Bullock , Australia




hame frae the yirdin -
waterin
the gizzent flooers

home from the funeral -
watering
the shrivelled flowers

de retour des funérailles -
arroser
les fleurs ratatinées

2020-07-2
8901 - John McDonald , Scotland (UK)




bachelor party . . .
masked and mumbling
about sex and money

enterrement de vie de garçon . . .
masqué et marmonnant
sur le sexe et l'argent

2020-06-1
8857 - Carol Raisfeld , USA




social distancing
our new neighbour
sharpens the scythe

distanciation sociale
notre nouveau voisin
aiguise la faux

2020-06-1
8861 - Eva Limbach , Germany




cicadas
waiting for the aspirin
to kick in

cigales
attendre que l'aspirine
fasse son effet

2020-06-1
8862 - Paul David Mena , USA




déconfinement~
le printemps tassé
dans des sacs poubelles

2020-06-1
8870 - Sarra Masmoudi , Tunisie




jeudi de l'Ascension
le temps d'un café l'araignée
atteint le plafond

2020-05-2
8837 - Joëlle Ginoux-Duvivier , France




ice cream truck —
they abandon their castle
to the tide

la camionnette de crème glacée —
ils abandonnent leur château
à la marée

2020-05-2
8840 - Bill Waters , USA




little masks on ...
the ice-cream truck
only blocks away

petits masques mis ...
la camionnette du glacier
à quelques blocks seulement

2020-05-2
8841 - Carol Raisfeld , USA




Première lessive
sur le fil à linge désinfecté
les masques fleuris

2020-05-2
8849 - Chantal Toune , France




déconfinement~
une armée de mâles autour
de la chatte du coin

2020-05-2
8852 - Sarra Masmoudi , Tunisie




déconfinement -
ma montre toujours
à l'heure d'hiver

2020-05-2
8854 - Damien Gabriels , France




à force de siffler
le merle a fini
par faire lever le jour

2020-05-1
8835 - Damien Gabriels , France




quart de lune
la moitié du potager
mangé par la nuit

2020-04-2
8790 - Evelyne Bélard , France




heure du s'hour~
de tous ses chiens
la rue aboie

2020-04-2
8798 - Sarra Masmoudi , Tunisie




scramble of house sparrows—
a conference call
with my sisters

(décollage sur alerte de moineaux -
une conférence téléphonique
avec mes soeurs)

2020-04-2
8808 - Sondra Byrnes , USA




confinement-
de balcon en balcon
la conversation des grands-mères

2020-03-2
8737 - Mudhar Al Iraqi , Irak




confinement
les allers-retours
des mésanges

2020-03-2
8744 - Gérard Dumon , France




confinement
filant dans la rue venteuse
le sac en plastique

2020-03-2
8750 - Joëlle Ginoux-Duvivier , France




expanding universe
another hole
in my blue jeans

univers en expansion
un autre trou
dans mon blue-jeans

2020-03-2
8751 - Eva Limbach , Germany




harengs pommes à l'huile
confinée dans ma moustache
l'odeur

2020-03-2
8755 - Patrick Fetu , France




family reunion
I stir tea
with a fork

réunion de famille
je mélange le thé
avec une fourchette

2020-03-2
8759 - Nicholas David Klacsanzky , USA




the house painter
descending his ladder
blue sky

le peintre
descend de son échelle
ciel bleu

2020-03-2
8767 - Martin Lucas , UK




self-quarantining
without fanfare
backyard Buddha

quarantaine volontaire
sans fanfare
le Bouddha du jardin

2020-03-1
8714 - Paul David Mena , USA




excursion printanière -
sur l'herbier
se pose un papillon

2020-03-1
8720 - Mudhar Al Iraqi , Irak




french cheesecake –
all our thoughts
coated in sugar

gâteau au fromage français -
toutes nos pensées
enrobées de sucre

2020-03-1
8730 - Isabel Caves , New-Zealand




excursion printanière -
sur l'herbier
se pose un papillon

2020-03-1
9662 - Mudhar Al Iraqi , Irak




Corde à linge
balancent à gauche et à droite
les vêtements du violoniste

2020-02-1
8667 - Mohamad Alsari , the Netherlands




premier rendez-vous-
les fumées de leurs cigarettes
s'entrelacent

2020-02-1
8669 - Mudhar Al Iraqi , Irak




dispersion des cendres -
mon père revenu
en coup de vent

2020-02-1
8674 - Coralie Creuzet , France




morning commute --
a hawk perches
on a speed limit sign

(navette du matin --
un faucon perché
sur une limitation de vitesse)

2020-02-1
8684 - S. Zeilenga , USA




industrial waste --
an otherwise great
guitar solo

2020-01-2
8643 - Paul David Mena , USA




a drunk asleep
on the beach--his mouth
open to the sky

un ivrogne endormi
sur la plage - sa bouche
ouverte sur le ciel

2020-01-2
8649 - George Klacsanzky , Ukraine




après un an de debout
allongé derrière la maison
l'épouvantail des oiseaux

2020-01-2
8654 - Abelhak Moutachaoui , Maroc




voyage scolaire
l'ours en peluche hiberne
sous la couette

2020-01-1
8621 - Joëlle Ginoux-Duvivier , France




jour maussade
même la bouilloire
grommelle

2020-01-1
8626 - Gérard Dumon , France




Gouttes de pluie -
Sur le tapis de prière
les paumes des mains vers le ciel !

2020-01-1
8629 - Mudhar Al Iraqi , Irak




filet de bois sec -
le prix
d'une place de cinéma

2020-01-1
8631 - Philippe Quinta , France




America first --
a line forms
for the taco truck

America first --
une file se forme
au camion de tacos

2020-01-1
8637 - Paul David Mena , USA




harvest moon --
a little boy's
first haircut

lune des moissons --
d'un petit gamin
la première coupe de cheveux

2020-01-1
8638 - Paul David Mena , USA




wolf moon --
the dog sniffs
every footprint

lune du loup --
le chien renifle
chaque empreinte

2020-01-1
8639 - Paul David Mena , USA




grève générale -
pas le moindre rêve
cette nuit

2020-01-1
8640 - Michel Duflo , France




Sur la nappe tachée
on n’en finit plus de ramasser
des étoiles en plastique

2019-12-2
8602 - Gérard Mathern , France




garden party
a sound crew checks
the microphone

garden-party
une équipe de son vérifie
le micro

2019-12-2
8600 - Carol Raisfeld , USA




distant thunder
the snail pretends
not to hurry

tonnerre lointain
l'escargot fait semblant
de ne pas se presser

tonnerre lointain
l'escargot prétend
de ne pas se presser

2019-12-2
8599 - Carol Raisfeld , USA




longest night --
we finish our wine
too quickly

nuit la plus longue --
nous finissons notre vin
trop vite

2019-12-2
8598 - Paul David Mena , USA




high tide --
the smell of weed
by the docks

marée haute --
l'odeur d'herbe
sur les docks

2019-12-2
8597 - Paul David Mena , USA




boys on the town
which statue will wear
a traffic cone

jeunes en ville
quelle statue portera
un cône de signalisation

2019-12-2
8594 - Grace Galton , UK




le rythme effréné
du lave-linge~
dernier de l'an

2019-12-2
8607 - Sarra Masmoudi , Tunisie




just cold enough
for puddles to freeze . . .
cubist moon

juste assez froid
pour geler les flaques . . .
lune cubiste

2019-12-2
8609 - Bill Waters , USA




feux amis,
échangée par les doigts
une cigarette des soldats

2019-12-2
8611 - Redouane Chikhi , Algérie




décharge
mangées par les chèvres
de vieilles lettres d'amour !

2019-12-2
8614 - Mudhar Al Iraqi , Irak




froid intense -
elles se serrent bien fort
les feuilles de salades

2019-12-2
8616 - Mudhar Al Iraqi , Irak




afternoon break —
the hooker savors a hotdog
before the evening rush

pause de l'après-midi —
la prostituée savoure un hot-dog
avant le rush du soir

2019-12-1
8572 - Carol Raisfeld , USA




première gelée
l’aspic de saumon tremblote
dans l’assiette

2019-12-1
8573 - Joëlle Ginoux-Duvivier , France




vapeur de pisse.
la journée s'annonce
froide

2019-12-1
8575 - Hamid Wahibi , Maroc




avis de tempête
j’ôte le chapeau
de l’épouvantail

2019-11-1
8556 - Gérard Dumon , France




matin tempétueux--
les containers se serrent les coudes

2019-11-1
8562 - Choupie Moysan , France




brouillard
le cyprès chauve
n’a plus de pied

2019-10-2
8544 - Joëlle Ginoux-Duvivier , France




Manège chromé
des jeunes filles fardées
encore jolies

2019-10-2
8545 - Gérard Mathern , France




ciel incertain~
- le démarrage hésitant -
du lave-linge

2019-10-2
8548 - Sarra Masmoudi , Tunisie




chaude journée d'Octobre~
la jupe entrouverte
d'une salade iceberg

2019-10-2
8551 - Sarra Masmoudi , Tunisie




father's garden plot --
I'm waiting for the weeds
to blossom

la parcelle de jardin du père --
J'attends que les mauvaises herbes
fleurissent

2019-10-2
8554 - Eva Limbach , Germany




steamy sex
in the church parking lot --
amazing Grace

sexe torride
dans le parking de l'église --
amazing Grace

2019-09-2
8510 - Carol Raisfeld , USA




hey, the red bikini
coming out of the water
-- eleven o'clock

2019-09-2
8511 - Carol Raisfeld , USA




end of summer
our memories
in zip files

fin de l'été
nos souvenirs
dans des fichiers compressés

2019-09-2
8514 - Debbi Antebi , UK




danse des méduses -
sous leurs robes transparentes
un reste d'été

2019-09-2
8520 - Marie Jeanne Sakhinis-De Meis , France




pilules bleues -
dans ma poche des soleils
de rechange

2019-09-2
8524 - Ben Coudert , France




La porte du sanctuaire
Ils renouvellent la peinture aux baisers

2019-09-2
8527 - Latifa Oudouhou , Maroc




vieux vinyle -
sur stairway to heaven
le crépitement d'un feu de camp

2019-09-1
8496 - Ben Coudert , France




ploughing contest...
the farm horse wearing
a scarecrow's hat

concours de labour....
le cheval de ferme porte
un chapeau d'épouvantail

2019-09-1
8497 - Grace Galton , UK




moonlit
our cell phones charging
side by side

2019-08-2
8459 - Barry George , USA




in the attic
grandpa's rabbit's foot
and Purple Heart

2019-08-2
8465 - Carol Raisfeld , USA




long night
on my window—a spider
climbing the moon

longue nuit
à ma fenêtre — une araignée
grimpe à la lune

2019-08-2
8466 - Debbi Antebi , UK




vieille voisine -
les fissures
de son toit

2019-08-2
8472 - Vincent Hoarau , France




zone industrielle --
même le vent
a mauvaise haleine

2019-08-1
8423 - Ben Coudert , France




mouvement social -
quelques mouettes vocifèrent
sur la grève

2019-08-1
8424 - Ben Coudert , France




blistering heat
a faint breeze moves
mountains

chaleur étouffante
une légère brise déplace
les montagnes

2019-08-1
8428 - Sondra Byrnes , USA




matin de l'aïd~
plaqué au mur un moustique
gonflé de sang

2019-08-1
8430 - Sarra Masmoudi , Tunisie




grandma’s brassiere
on the clothesline
perky in the breeze

le soutien-gorge de grand-mère
sur la corde à linge
plein d'entrain dans la brise

2019-08-1
8432 - Carol Raisfeld , USA




regard brûlant —
dans son éventail l'air chaud
du flamenco

2019-07-2
8393 - Bernard Dato , France




parfum des mimosas
dans un coffret de savons
la Côte d’Azur

2019-07-2
8400 - Natacha Karl , France




pluie d'été -
dans mon mojito
un centilitre de ciel

2019-07-2
8401 - Ben Coudert , France




strašna vrućina -
u susjede procvao
svekrvin jezik

a very hot day -
Mother-in-law's tongue in bloom
by my neighbor

Journée très chaude -
la langue de la belle-mère en fleur
chez mon voisin

2019-07-2
8406 - Djurdja Vukelić-Rožić , Croatia




glasa se neka ptica -
opet provjeravam
vrata hladnjaka

call of some bird -
again checking
the refrigerator door

appel du même oiseau -
Je vérifie à nouveau
la porte frigo

2019-07-2
8407 - Djurdja Vukelić-Rožić , Croatia




they disregard
the No Trespassing sign!
violets

elles s'en foutent
du panneau défense d'entrer !
les violettes

2019-07-2
8411 - Bill Waters , USA




so much bigger
than its bottle —
essence of lavender

tellement plus grand
que son flacon —
l'essence de lavande

2019-07-2
8412 - Bill Waters , USA




shade of the church
she says she’ll show me hers
if I show her mine

2019-07-2
8414 - Garry Eaton , Canada




clothes dried on the line–
a spring morning
still in the folds

2019-07-2
8415 - Adelaide Shaw , USA




paper couture-
she wears my love letter
close to her heart

2019-07-2
8416 - Arvinder Kaur , India




anniversary
an old dress on the line
fills with wind

(anniversaire
une vieille robe sur le fil
se remplit de vent)

2019-06-1
8383 - Ben Moeller-Gaa , USA




full moon
another baby cries
without batteries

pleine lune
un autre bébé pleure
sans piles

2019-06-1
8384 - Lovette Carter , USA




my retirement plan --
tree pollen
floating in the wind

plan de pension --
le pollen de l’arbre
flotte dans le vent

2019-06-1
8386 - Paul David Mena , USA




ciel bas-
le vendeur empile
ses citrons

2019-05-2
8352 - Sarra Masmoudi , Tunisie




après manif -
les gilets bleus filtrent
le vent

2019-05-2
8353 - Marie Jeanne Sakhinis-De Meis , France




morning dew
pearls dancing
on a spider's web

jutranja rosa
perle plešejo
na pajkovi mreži

rosée du matin
danse des perles
sur le web d'une araignée

2019-05-2
8355 - Petra Lampret Golob , Slovenia




un anniversaire de mariage -
Les factures cachent
la photo de mariage

2019-05-2
8357 - Meryem Lahlou , Maroc




tinnitus...
for me alone
cicada song

acouphènes...
pour moi seulement
le chant des cigales

2019-05-2
8358 - Grace Galton , UK




ring around the moon
this uninsulated
hotel room

halo autour de la lune
cette chambre d’hôtel
non insonorisée

2019-05-2
8360 - Garry Eaton , Canada




maternity ward
hard looks when I shake
the gumball machine

(maternité
des regards critiques lorsque je secoue
le distributeur de chewing-gum)

2019-05-2
8361 - Garry Eaton , Canada




lent jour de jeûne -
étirements du chat
repu

2019-05-1
8327 - Rachida Jerbi , Tunisie




bruyante averse-
le moustique inspecte
la serrure sans clé

2019-05-1
8328 - Françoise Gabriel , Belgique




sortie d'usine-
le pissenlit lâche
ses aigrettes

2019-05-1
8333 - Sarra Masmoudi , Tunisie




mirror maze...
I stand alone
in the crowd of me

(labyrinthe de miroirs....
Je suis seule
dans la foule de moi)

2019-05-1
8336 - Vandana Parashar , India




soirée d'anniversaire -
une averse soudaine
frappe au carreau

2019-05-1
8340 - Damien Gabriels , France




café de l'écluse -
dans le rond du réverbère
rassemblement d'oies

2019-04-1
8297 - Damien Gabriels , France




premières asperges
un parfum du printemps
en pissant

2019-04-1
8300 - André Cayrel , France




a morning haiku
exhaled
in a breath cloud

(un haiku du matin
exhalé
en un nuage d’haleine)

2019-04-1
8302 - Curtis Dunlap , USA




returning swallows ...
she calls me
by my old name

le retour des hirondelles ....
elle m'appelle
par mon ancien nom

2019-04-1
8305 - Eva Limbach , Germany




withered peony
her love story
after menopause

pivoine fanée
son histoire d'amour
après la ménopause

2019-04-1
8307 - Hifsa Ashraf , Pakistan




first date
the slow dance of tulips
in a vase

premier rendez-vous
la lente danse des tulipes
dans un vase

2019-04-1
8311 - Lucy Whitehead , UK




a plate of pancakes
glistening with syrup
spring moon

une assiette de crêpes
scintillantes de sirop
lune de printemps

2019-04-1
8312 - Lucy Whitehead , UK




biking downhill
an Amish girl with bonnet straps
clenched in her teeth

2019-04-1
8313 - Julie Warther , USA




heure d'été-
j'allège mon haïku
d'une ligne

2019-04-1
8324 - Sarra Masmoudi , Tunisie




douceur du printemps~
les ongles multicolores
de la kiné

2019-04-1
8325 - Sarra Masmoudi , Tunisie




premiers beaux jours~
une fève s'échappe
de la gousse

2019-03-1
8292 - Sarra Masmoudi , Tunisie




subway to work
the scent of meditation
on my sweater

metro vers le travail
l’odeur de la méditation
sur mon pull

2019-02-2
8264 - Nicholas David Klacsanzky , USA




mountain road
the twists and turns
in her story

(route de montagne
les tours et détours
dans son histoire)

2019-02-2
8268 - Bryan Rickert , USA




Valentine’s Day
another heart attack
in the old neighborhood

Saint-Valentin
une autre attaque cardiaque
chez les vieux du voisinage

2019-02-2
8274 - Earl Keener , USA




the washing machine
wobbles across the room
winter solstice

la machine à laver
vagabonde à travers la pièce
solstice d'hiver

2019-02-2
8280 - Julie Warther , USA




Quel dommage !
À la fête de la moisson
L'épouvantail a disparu.

2019-02-1
8241 - Meryem Lahlou , Maroc




soleil matinal
fringant au faîte de l'arbre
un sac plastique

2019-02-1
8244 - Gérard Dumon , France




phone call
the pup’s squeaky toy
fills the silence

appel téléphonique
le couinement du jouet du chien
comble le silence

2019-02-1
8260 - Cynthia Rowe , Australia




Les pierres des tombes,
J'aurais voulu répondre.
Enchanté de faire votre connaissance

2019-01-2
8221 - Latifa Oudouhou , Maroc




motel night
alone with the moans
of winter wind

nuit de motel
seul avec les gémissements
du vent d'hiver

2019-01-2
8224 - Liu Chen-ou , Canada




froid glacial
elle déshabille
le sapin

2019-01-2
8231 - Gérard Dumon , France




matin d'hiver -
le murmure effervescent
de l'aspirine

2019-01-2
8232 - Ben Coudert , France




at the club
line dancing outside
the ladies room

2019-01-2
8233 - Carol Raisfeld , USA




Le rang des boutons de ta robe
un arsenal militaire
avec tout son matériel

2019-01-1
8198 - Meryem Lahlou , Maroc




tinnitus several octaves higher in the key of Om

acouphènes plusieurs octaves au dessus dans la clé de l'Om

2019-01-1
8203 - Curtis Dunlap , USA




nouvelle année-
libérer un peu de place
dans la cave

2019-01-1
8207 - Sarra Masmoudi , Tunisie




Platon 2.0 -
en guise de caverne
la télévision

2018-12-2
8177 - Ben Coudert , France




nouvel an
un bout de ma dent
est resté dans l'ancien

2018-12-2
8187 - Eléonore Nickolay , France




hogmanay
a yirdin
...settin voar bulbs

last day of the year
a funeral
...planting spring bulbs

dernier jour de l'an
un enterrement
... je plante des bulbes de printemps

2018-12-2
8196 - John McDonald , Scotland (UK)




Une dure journée
je demande
un café allongé

2018-12-2
8197 - Meryem Lahlou , Maroc




l'ancienne anarchiste
deux mèches rebelles dépassent
de son foulard

2018-12-1
8151 - Sarra Masmoudi , Tunisie




black friday
two crows tear
at a plastic bag

black friday
deux corneilles s'arrachent
un sac de plastique

2018-12-1
8156 - Jennifer Hambrick , USA




autumn equinox
laying her husband to rest
beside his first wife

équinoxe d'automne
enterrant son mari
à côté de sa première femme

2018-12-1
8161 - Julie Warther , USA




relais téléphonique -
des étourneaux bavards
squattent l'antenne

2018-12-1
8166 - Damien Gabriels , France




hiver -
J'attends la neige avec une carotte à la main

2018-12-1
8170 - Meryem Lahlou , Maroc




tableau de bord ~
au dessus du gilet jaune
un piège à rêves

2018-11-2
8109 - Bikko , France




trois niqabées*
se pressent vers la mosquée~
black friday

2018-11-2
8114 - Sarra Masmoudi , Tunisie




jour trop court~
un bouquet de blettes dépasse
du couffin*

2018-11-2
8115 - Sarra Masmoudi , Tunisie




just
a thin slice
Thanksgiving moon

juste
une tranche mince
lune de Thanksgiving

2018-11-2
8118 - Julie Warther , USA




in the rest home lounge
the quiet piano
its line of cracked keys

dans le salon de la maison de repos
le piano silencieux
sa gamme de touches félées

2018-11-2
8127 - John Hawkhead , UK




double shift --
the cocktail waitress serves
a whiskey sour

(double prestation --
la serveuse de cocktail sert
un whiskey acidulé)

2018-11-2
8129 - Paul David Mena , USA




quai glacial
plus que nous à émettre
de la vapeur

2018-11-2
8130 - Jean-Paul Gallmann , France




birth certificate—
water damage
on my name

certificat de naissance—
abimé par l'eau
sur mon nom

2018-11-2
8134 - Nicholas David Klacsanzky , USA




dawn meditation the fridge and I hum

aube méditation le frigo et moi fredonnons

2018-11-2
8135 - Nicholas David Klacsanzky , USA




craquantes
les couleurs d’automne
de ses dessous

2018-10-2
8079 - Patrick Fetu , France




soir de fin août -
de la poubelle s'échappe
une odeur de lavande

2018-10-2
8087 - Damien Gabriels , France




coffee house date
her choice of decaf
says it all

rendez-vous dans un café
son choix de décaféiné
dit tout

2018-10-2
8100 - Bryan Rickert , USA




averse au jardin
elle a fait naufrage
la tarte aux pommes

2018-10-1
8058 - Marlène Alexa , Egypte




gliding back and forth
through the office aquarium
goldfish and workers

va-et-vient
dans l'aquarium du bureau
poisson rouge et employés

2018-10-1
8063 - John Hawkhead , UK




voisine de rame
ses cernes de fatigue
son tee-shirt « Happy »

2018-10-1
8073 - Pascale Senk , France




empty subway station --
the accordion music pauses
between trains

station de metro vide --
l'accordeon fait une pause
entre les trains

2018-09-2
8020 - Paul David Mena , USA




rien à la télé
deux pies s’accouplent
sur une antenne

2018-09-2
8024 - Dominique Borée , France




Administration publique ~
sous chaque pierre
un groupuscule de scorpions

2018-09-2
8028 - Meryem Lahlou , Maroc




Voyage.
À la station-service.
La pluie s'arrête.

2018-09-2
8029 - Meryem Lahlou , Maroc




légères vibrations
de la balance sous mes pieds-
bientôt l'équinoxe

2018-09-2
8033 - Sarra Masmoudi , Tunisie




ville ancienne
sur le vieux mur
pissent les ivrognes

2018-09-2
8038 - Hamid Wahibi , Maroc




vigilance canicule -
le petit lézard gris
suit l'ombre du mur

2018-09-2
8043 - Damien Gabriels , France




moonlight kiss
how long it takes to notice
the rain

baiser au clair de lune
le temps qu'il faut pour s'en rendre compte
de la pluie

2018-09-1
8011 - Julie Warther , USA




Prêt pour l'hiver
l'épouvantail
en bottes de pluie

2018-09-1
8015 - Hamid Wahibi , Maroc




Quelle chance !
Pas de poux.
De son corps.

2018-09-1
8016 - Hamid Wahibi , Maroc




matin de l'Aïd~
figé au sol un moustique
gonflé de sang

2018-09-1
8017 - Sarra Masmoudi , Tunisie




fortieth birthday
fastening my old belt
at a new hole

quarantième anniversaire
j'attache ma vieille ceinture
à un nouveau trou

2018-08-1
7987 - John Hawkhead , UK




Southend-on-Sea
freshly fried chips
on the salt air

Southend-on-Sea
des frites bien chaudes
dans l'air salin

2018-07-2
7970 - Lucy Whitehead , UK




saison de pluie _
elle rentre sous le préau
la corde à linge

2018-07-2
7974 - Rachida Jerbi , Tunisie




Tous les mois
une lunaison rouge--
matin gris

2018-07-2
7976 - Choupie Moysan , France




bottes en caoutchouc
ah les années
de boue

2018-07-2
7977 - Hamid Wahibi , Maroc




nuit chaude
le string de la voisine sur la corde à linge

2018-07-1
7949 - Bruno Robert , France




tourist season
the zen garden
fills up with noise

saison des touristes
le jardin zen
rempli de bruits

2018-07-1
7959 - Debbi Antebi , UK




retirement home —
the same pot of coffee
sitting all day

(maison de retraite —
le même pot de café
posé toute la journée)

2018-06-2
7938 - Stanford M. Forrester/sekiro , USA




canicule-
on suffoque
chez le glacier

2018-06-2
7944 - Sarra Masmoudi , Tunisie




clair de lune-
des glaces
de tous les parfums

2018-06-2
7945 - Sarra Masmoudi , Tunisie




aube nue~
deux tractopelles ramassent
la plage

2018-06-2
7946 - Sarra Masmoudi , Tunisie




sudden kiss
a few apples tumble from
her basket

baiser soudain
quelques pommes tombent de
son panier

2018-06-1
7916 - Catherine , USA




ripened tomatoes—
the busy shadow
of my straw hat

2018-06-1
7922 - sage stone , USA




blés jaunissants
elle a disparu la jambe
de l'épouvantail

2018-06-1
7927 - Gérard Dumon , France




fin de la moisson
l'épouvantail effondré
sur une balle de foin

2018-05-2
7889 - Abelhak Moutachaoui , Maroc




Du brouillard.
Le minaret de la grande mosquée.
Dans le vide.

2018-05-2
7898 - Meryem Lahlou , Maroc




neighbor’s clematis
on my side of the fence
free love

la clématite du voisin
de mon côté de la clôture
amour libre

2018-05-2
7906 - Sondra Byrnes , USA




freezing rain
the cafe crooner slips
out of tune

2018-05-1
7866 - Ben Moeller-Gaa , USA




ginko
the group returns
with a hundred selfies

ginko
le groupe revient
avec une centaine de selfies

2018-05-1
7868 - Earl Keener , USA




glowing embers
I start my story
from the end

braises rougissantes
je commence mon histoire
par la fin

2018-05-1
7869 - Debbi Antebi , UK




muezzin de l'aube-
les ronrons du chat
dans mon oreille

2018-05-1
7879 - Sarra Masmoudi , Tunisie




house renovation -
the magic mushrooms
he hid 25 years ago

rénovation de maison -
les champignons magiques
qu'il avait cachés il y a 25 ans

2018-05-1
7880 - Carol Raisfeld , USA




up
with the chickens—
bayou sun

levé
avec les poules—
soleil du bayou

2018-05-1
7881 - sage stone , USA




Mother's Day
three bouquets
of emoji roses

(Fête des Mères
trois bouquets
de roses emoji)

2018-03-2
7840 - Julie Warther , USA




école de campagne-
attachés à un arbre
deux ânes attendent

2018-03-1
7814 - Sarra Masmoudi , Tunisie




svitanje
galebi se pripravljajo
na jutranjo molitev

day break
seagulls getting ready
for morning prayer

l'aube
les mouettes se préparent
pour la prière du matin

2018-03-1
7832 - Petra Lampret Golob , Slovenia




open house --
the rushed paint strokes
of the guest room

maison d'hôte --
les coups de pinceaux baclés
de la chambre d'hôte

2018-02-2
7791 - Paul David Mena , USA




Un puits commun.
Ma voisine et moi, on partage.
L'écho.

2018-02-2
7793 - Meryem Lahlou , Maroc




Aux fêtes de la moisson.
Personne ne s'en souvient.
L'épouvantail.

2018-02-2
7794 - Meryem Lahlou , Maroc




dune du Pyla
pour ses 18 ans
la face nord

2018-02-2
7797 - Gérard Dumon , France




Seulement si la neige fond.
Des hommes qui boivent du thé.
Au café de la montagne !

2018-02-2
7799 - Abelhak Moutachaoui , Maroc




La pluie s'est arrêtée.
La voilà.
La petite serveuse !

2018-02-2
7800 - Abelhak Moutachaoui , Maroc




left to simmer
the kettle shrieks
until answered

laissée à mijoter
les pleurs de la bouilloire
jusqu'à ce qu'on lui ai répondu

2018-02-2
7806 - Maggie Kennedy , USA




slice by slice
the pie disappears—
blueberry stains

tranche par tranche
la tarte disparaît—
des taches de myrtilles

2018-02-2
7807 - Maggie Kennedy , USA




Groundhog Day
another friend
returns to earth

Jour de la marmotte
un autre ami
retourne à la terre

2018-02-1
7767 - Earl Keener , USA




empty cafe
the tip jar fills
with rain

café désert
le bocal des pourboires se remplit
de pluie

2018-02-1
7773 - Michael Rehling , USA




another button
lost along the way
lifting fog

un autre bouton
perdu sur le chemin
le brouillard se lève

2018-02-1
7774 - Sandi Pray , USA




loukoum fondant~
le jerbi* n'a en bouche
que son île natale

2018-02-1
7783 - Sarra Masmoudi , Tunisie




entre deux averses
la bouteille de saint-julien
commence sa décrue

2018-01-2
7757 - Michel Duflo , France




deep winter—
red beans one day
white beans the next

au coeur de l'hiver —
des haricots rouges un jour
des haricots blancs le suivant

2018-01-2
7759 - sage stone , USA




lune du nouvel an~
le conseil des chats
autour des poubelles

2018-01-1
7706 - Sarra Masmoudi , Tunisie




premier jour de l'an
dans le cou des confettis
de l'an dernier

2018-01-1
7710 - Paul David Mena , USA




galette des rois -
les enfants préparent en secret
la révolution

2018-01-1
7726 - Ben Coudert , France




avis de tempête -
la houle se renforce
dans le bain d'oiseaux

2018-01-1
7733 - Damien Gabriels , France




morte de fatigue
le bercement des pulls
par le hublot

2018-01-1
7735 - Virginie Colpart , France




winter solstice
the Virgin Mary receives
a new light bulb

solstice d'hiver
le Vierge Marie reçoit
une nouvelle ampoule

2018-01-1
7736 - Earl Keener , USA




nuée en approche
sur mon café du midi
pas une ride

2017-12-2
7646 - Bikko , France




sur la terrasse
mon café miroitant
sucrer le ciel

2017-12-2
7652 - Jimmy Poirier , Canada




repos dans la cour
un peu de ciel
dans son café

2017-12-2
7653 - Jimmy Poirier , Canada




lessive des survêt’
la sueur de 2017
n’ira pas plus loin

2017-12-2
7671 - Delphine Eissen , France




cour d'hôpital
l'amputation bruyante
des tilleuls

2017-12-2
7677 - Gérard Dumon , France




cinquième de l’avant
il regarde vers la fenêtre
l’oiseau en cage

2017-12-2
7683 - Bikko , France




snowstorm—
another poem
too wordy

tempête de neige.
un autre poème
trop verbeux

2017-12-2
7701 - sage stone , USA




l'hiver à grand pas~
dans la rue de plus en plus
de foulards

2017-12-1
7626 - Sarra Masmoudi , Tunisie




Halloween -
une trace de sang
au col de ma chemise

2017-12-1
7634 - Damien Gabriels , France




sunset the ritual of counting out my pills

coucher de soleil le rituel de compter mes pillules

2017-12-1
7637 - Sondra Byrnes , USA




morning sun
a constellation of holes
in the rhubarb leaf

soleil du matin
une constellation de trous
dans la feuille de rhubarbe

2017-12-1
7638 - Julie Warther , USA




waiting
for the meds to kick in
full moon

attendant
que les médicaments fassent effet
pleine lune

2017-12-1
7640 - An Mayou , USA




matin gris
mais cet oeuf
dans la poêle

2017-11-2
7592 - Sarra Masmoudi , Tunisie




fading light--
the last sunflowers
half price

la lumière baisse--
les derniers tournesols
à moitié prix

2017-11-2
7594 - Robyn Cairns , Australia




morning thunder --
the garbage man's
early start

tonnerre du matin --
le tapeur
commence tôt

2017-11-2
7605 - Paul David Mena , USA




une carotte
tout ce qui reste
du bonhomme de neige

2017-11-2
7608 - Meryem Lahlou , Maroc




abuin the lums
muin heizes forfochen lik
...anither nicht-yokin

above the chimneys
moon rises wearily
...another night-shift

au-dessus des cheminées
la lune se lève avec lassitude
.... une autre pause de nuit

2017-11-2
7615 - John McDonald , Scotland (UK)




after a lobotomy—
the pumpkin’s
toothless grin

après une lobotomie —
de la citrouille
le sourire sans dents

2017-11-1
7561 - Sondra Byrnes , USA




siège social~
d'étage en étage la guerre
des parfums

2017-11-1
7564 - Sarra Masmoudi , Tunisie




her furst
schuil photy -
the amissin tuith

her first
school photo -
the missing tooth

sa première
photo de classe -
la dent manquante

2017-11-1
7575 - John McDonald , Scotland (UK)




dawin -
fusher an wabster
seein tae thayr nets

dawn -
fisherman and spider
checking their nets

l'aube -
pêcheur et araignée
vérifient leurs filets

2017-11-1
7576 - John McDonald , Scotland (UK)




matin de brume -
elle taille au plus fin
son crayon à paupières

2017-11-1
7578 - Damien Gabriels , France




Saturday morning drizzle . . .
a driving lesson
with my dad

bruine samedi matin . . .
une leçon de conduite
avec mon père

2017-11-1
7579 - Stanford M. Forrester/sekiro , USA




forest bathing . . .
the scent of her
wildflower shampoo

immersion en forêt . . .
l'odeur de son
shampoing aux fleurs sauvages

2017-11-1
7580 - Julie Warther , USA




washday gossip—
curtains flapping
in the breeze

bavardage du jour de lessive-
battement des rideaux
dans la brise

2017-10-2
7548 - sage stone , USA




two pills
past midnight
hidden moon

deux pillules
passé minuit
lune cachée

2017-10-2
7553 - An Mayou , USA




in the skeleton
of an old house
a new spider's web

dans le squelette
de la vieille maison
une nouvelle toile d'araignée

2017-10-2
7554 - Robyn Cairns , Australia




midnight ...
a cricket's falsetto
from the lingerie drawer

minuit...
le fausset d'un cricket
dans le tiroir de lingerie

2017-10-2
7556 - Carol Raisfeld , USA




the last dance -
her cheap perfume
don't matter

dernière danse -
son parfum bon marché
n'importe plus

2017-10-2
7557 - Carol Raisfeld , USA




coastal fort
a spider catches
the breeze

2017-10-2
7559 - cudd cwmwl , UK




douceur d'Octobre~
le soleil fume
dans la tasse de thé

2017-10-2
7664 - Sarra Masmoudi , Tunisie




potée à feu lent
la lune se rapproche
de la baie vitrée

2017-10-1
7498 - Karyn Louryan , Belgique




book group . . .
the cat chooses
my lap

groupe de lecture . . .
le chat choisit
mes genoux

2017-10-1
7499 - Julie Warther , USA




moonlit pond ...
a frog jumps
from star to star

étang éclairé de lune ...
une grenouille saute
d'étoile en étoile

2017-10-1
7505 - Liu Chen-ou , Canada




Érable flamboyant -
je fais plusieurs fois
le tour du rond-point

2017-10-1
7508 - Iocasta Huppen , Belgique




Dans le boulodrome abandonné
plus que des bogues de marrons

2017-10-1
7509 - Daniel Py , France




rush hour
our echoes meet
in the stairwell

heure de pointe
nos échos se croisent
dans la cage d'escalier

2017-10-1
7511 - Sandi Pray , USA




after each haiku—
the pencil
a little shorter

après chaque haïku —
le crayon
un peu plus court

2017-10-1
7520 - Stanford M. Forrester/sekiro , USA




unknotting
the hammock ropes;
the scent of burnt leaves

dénouer
les cordes d'hamac;
l'odeur des feuilles brûlées

2017-10-1
7521 - Brian Austin Darnell , USA




the spider hanging in its web
doesn't care
the world is upside down

(l'araignée pendant sur sa toile
s'en fout
que le monde soit sens dessus-dessous)

2017-10-1
7522 - Brian Austin Darnell , USA




nuages d'orage -
elle repeint la cabane
en gris anthracite

2017-10-1
7526 - Damien Gabriels , France




cette araignée
au-dessus du compost
comme elle est grasse !

2017-10-1
7529 - Gérard Dumon , France




Jour de pluie-
beau temps dans les yeux
du chat

2017-09-2
7480 - Abelhak Moutachaoui , Maroc




équinoxe
un sillon équidistant
entre ses seins

2017-09-2
7481 - André Cayrel , France




Dans le car Macron
des manifestants rennais
matin d’automne

2017-09-2
7482 - Anne Cottereau , France




equinox --
we split
the last beer

équinoxe --
nous partageons
la dernière bière

2017-09-2
7487 - Paul David Mena , USA




heure de sortie~
la conférence des cheveux blancs
devant les grilles

2017-09-1
7449 - Sarra Masmoudi , Tunisie




nude beach
a stranger covers me
with his shadow

plage nudiste
un inconnu me couvre
de son ombre

2017-09-1
7465 - Hortensia Anderson , USA




Partout en France
sans aucun accord de branche
la saison des pommes

2017-09-1
7466 - Anne Cottereau , France




Rentrée des classes -
sur le chemin de l'école
l'étal du boucher

2017-09-1
7467 - Ben Coudert , France




end of summer --
watching the Dow
fall

fin d'été --
j'observe le Dow (Jones)
tomber

2017-09-1
7470 - Paul David Mena , USA




fou muin -
snail's trails
...sic embroidery

full moon -
snail's trails
...such embroidery

pleine lune -
traces d'escargots
.... telle une broderie

2017-09-1
7477 - John McDonald , Scotland (UK)




demolition site
the colors
of closet walls

démolition
les couleurs
des murs des WC

2017-08-2
7416 - John Stevenson , USA




sommet de Chartreuse ~
mon ombre
arrive avant moi

2017-08-2
7419 - Gérard Maréchal , France




demi-lune d'Août
le dernier quartier de melon
déchaîne les mouchettes

2017-08-2
7421 - Karyn Louryan , Belgique




fin d'été...
déjà le soleil se lève
après moi

2017-08-2
7422 - Karyn Louryan , Belgique




ciel étoilé~
deux noces se disputent
le soir

2017-08-2
7423 - Sarra Masmoudi , Tunisie




pyrale du buis
mes haïkus sont envahis
de papillons blancs

2017-08-2
7426 - Virginie Colpart , France




Comme les chauves-souris
à l'envers,
les chaises du café dorment

2017-08-2
7429 - Meryem Lahlou , Maroc




rien ne bouge
même pas les robes légères
sur la corde

2017-08-1
7399 - Sarra Masmoudi , Tunisie




Coin ombragé-
encore des feuilles
autour du balai

2017-08-1
7412 - Abelhak Moutachaoui , Maroc




Reflets du matin ~
Je tourne le ciel
dans mon café

2017-08-1
7663 - Pascale Dehoux , France




soleil de Juillet-
tout l'hiver
sur la corde à linge

2017-07-2
7353 - Sarra Masmoudi , Tunisie




marché de campagne~
le vent dans les fleurs
de sa robe

2017-07-2
7355 - Sarra Masmoudi , Tunisie




matin de juillet-
le coton parade
dans le ciel bleu

2017-07-2
7360 - Sarra Masmoudi , Tunisie




heure de la sieste~
dans la rue se pressent une niquabée*
et son ombre

2017-07-2
7362 - Sarra Masmoudi , Tunisie




farm stand ...
he squeezes the melons
she checks the zucchini

échoppe de la ferme ...
il tâte les melons
elle vise les courgettes

2017-07-2
7372 - Carol Raisfeld , USA




un petit caillou
dans la tasse de l’aumône -
sirocco

2017-07-2
7378 - Nidal Saidi , Algérie




Saisons des amours ~
Les escargots ramassés
deux par deux

2017-07-2
7384 - Pascale Dehoux , France




Ta belle robe-
Je contemple aussi
le mûrier

2017-07-2
7387 - Abelhak Moutachaoui , Maroc




nouvelle vague -
tonnerre de gros galets
suivis d'écume

2017-07-2
7389 - Pascale Senk , France




fenêtre ouverte
un papillon sur la rose
du canapé

2017-07-1
7309 - Sarra Masmoudi , Tunisie




evening breeze
my neighbor’s bbq
drifts this way

brise du soir
le barbecue de mon voisin
dérive par ici

2017-07-1
7314 - Sondra Byrnes , USA




fired—
at last i wake
on time

licenciée—
enfin je m'éveille
à temps

2017-07-1
7317 - Roberta Beary , Ireland




evening news
two crows on the rim
of a satellite dish

nouvelles du soir
deux corneilles sur le bord
d'une parabole satellite

2017-07-1
7319 - Polona Oblak , Slovenia




summer rain
i leave the dishes
for later

pluie d'été
je laisse la vaisselle
pour plus tard

2017-07-1
7322 - Sandi Pray , USA




vent de terre –
la bouée dauphin retourne
à la vie sauvage

2017-07-1
7325 - Michel Duflo , France




village abandonné
le café reste ouvert
aux quatre vents

2017-07-1
7326 - André Cayrel , France




montée de lait
de plus en plus lourds
les nuages

2017-07-1
7330 - Coralie Creuzet , France




cup of tea ---
the moon still
until i sip it

tasse de thé ---
la lune tranquille
jusqu'à ce que je la boive

2017-07-1
7662 - Stanford M. Forrester/sekiro , USA




mating season
two radiators making
one cloud of steam

2017-06-1
7337 - Garry Eaton , Canada




fardés poudrés
les abricots racolent
dans le verger

2017-05-2
7272 - Sarra Masmoudi , Tunisie




Nuit sous la tente
le bruit de la pluie
jusque dans le dernier rêve

2017-05-2
7273 - Jean-Louis Chartrain , France




le vent traverse le jardin
toutes tes robes sur la corde
sont enceintes

2017-05-2
7276 - Meryem Lahlou , Maroc




honeymoon
cutting in half
their first melon

lune de miel
ils coupent en deux
leur premier melon

2017-05-2
7280 - Eléonore Nickolay , France




Couscous après la prière,
Les croyants du jogging
Et les mécréants !

2017-05-2
7282 - Abelhak Moutachaoui , Maroc




back
from the sea
this familiar rain

de retour
de la mer
cette pluie familière

2017-05-2
7288 - Julie Warther , USA




my stories
getting better and better
four fingers of scotch

mes histoires
vont de mieux en mieux
quatre doigts de scotch

2017-05-2
7289 - Michael Rehling , USA




high winds
a zillion elm seeds
looking for love

vent fort
un milliard de graines de peuplier
cherchant l'amour

2017-05-2
7292 - Sondra Byrnes , USA




childhood scrapbook
the life expectancy
of Scotch tape

2017-05-2
7294 - Carolyn Hall , USA




Ascension
un busard plane
derrière le tracteur

2017-05-2
7296 - Monique Junchat , France




spring showers
I peel a red onion
in running water

averses de printemps
je pèle un oignon rouge
dans l'eau courante

2017-05-2
7303 - Adelaide Shaw , USA




elle chante sur les galets
la bouteille de bière
où s’engouffre le vent

2017-05-2
7304 - Louis Nagara , France




plastic bag
trapped in a tree
flight cancelled

sac plastique
pris dans un arbre
vol annulé

2017-05-1
7232 - Sharon Rhutaseljones , Africa




foule au souk
les abricots en cageots
suffoquent

2017-05-1
7234 - Sarra Masmoudi , Tunisie




canicule~
dans le mûrier chuchotent
les moineaux

2017-05-1
7236 - Sarra Masmoudi , Tunisie




Couché par le temps
Il ne travaille plus guère
l'épouvantail

2017-05-1
7240 - Ruth Nicaise , Belgique




saints de glace...
dernière
tétée

2017-05-1
7248 - Coralie Creuzet , France




pleine lune
le chat s'asseoit
sur son ombre

2017-05-1
7251 - Richard Breitner , France




foyer pour femmes battues -
sur son corps
cinquante nuances de bleu

2017-05-1
7252 - Ben Coudert , France




grisaille –
du poisson en chocolat
croquer un morceau…

greyness –
of the chocolate fish
crunching a bite ...

2017-05-1
7260 - Patrick Fetu , France




backyard BBQ
at the end of his rope
a barking dog

2017-05-1
7267 - Gerry Bravi , Canada




maison vendéenne -
au dessus de la porte le Christ
penche à droite

2017-04-2
7209 - Ben Coudert , France




chambre à part —
sur la corde à linge
nos dessous réunis

2017-04-2
7213 - Christiane Ranieri , France




heat shimmer—
sinking my teeth
into a peach

2017-04-2
7216 - sage stone , USA




the dog star --
feeling the bite
of winter wind

2017-04-2
7220 - Deborah P. Kolodji , USA




in the attic
an antique scale
weighing dust

dans le grenier
une ancienne balance
pèse la poussière

2017-04-1
7180 - Bill Waters , USA




spring mist
the magpie
monochrome

brouillard de printemps
la pie
monochrome

2017-04-1
7185 - cudd cwmwl , UK




premières asperges
sentir le printemps
en pissant

2017-04-1
7196 - André Cayrel , France




pluies de mars
la machine à laver
sur cycle long

2017-03-1
7163 - Vincent Hoarau , France




moving day —
the kids pack up
my first marriage

jour de déménagement —
les enfants emballent
mon premier mariage

2017-03-1
7169 - Roberta Beary , Ireland




tube station ...
the homeless man still
in yesterday's news

station de metro ...
le sans-abri encore
dans les nouvelles d'hier

2017-02-2
7156 - Brendon Kent , England




family photo
the blur of
the dog's tail

photo de famille
le flou de
la queue du chien

2017-02-1
7104 - Julie Warther , USA




sake clear
to the bottom of my cup -
winter stars

le sake vidé
jusqu'au fond de ma tasse -
étoiles d'hiver

2017-02-1
7106 - Brian Austin Darnell , USA




pensioners walk
the slow drip of rain
from the thatch

retraités en promenade
le lent goutte à goutte
du toit de chaume

2017-02-1
7117 - cudd cwmwl , UK




Saint Valentin
Ma grand-mère et mon grand-père
échangent les médicaments

2017-02-1
7121 - Mohamad Fahed , Syrie




Strasbourg Saint-Denis -
entre chaque client elle maquille
la scène du crime

2017-02-1
7130 - Ben Coudert , France




termites -
dans l'armoire une menuiserie
clandestine

2017-02-1
7131 - Ben Coudert , France




echoes
two owls somewhere
in the night

échos
deux hiboux quelque part
dans la nuit

2017-01-2
7062 - Beth Fisher , USA




salle d'attente
à chaque nouvel arrivant
le bruit des vagues

2017-01-2
7065 - Danièle Duteil , France




une île flottante
à coups de petite cuillère -
m'échapper du monde

2017-01-2
7070 - Brigitte Briatte , France




un noël nippon:
elle accroche à son ginkgo
des boules de geisha

2017-01-2
7072 - Ben Coudert , France




particules fines -
l'escargot de la terrasse
muré dans sa coquille

2017-01-2
7084 - Damien Gabriels , France




du puits
dans un seau j'attrape
une lune

Out of the well
By the bucket
I hunt A moon

2017-01-2
7089 - Mohamad Alsari , the Netherlands




(panneau Ceinture de sécurité
tout ce qui reste
sur le pont dévasté)

2017-01-2
7090 - Mohamad Alsari , the Netherlands




Gâteau rond
la lune
sur ta fenêtre

2017-01-2
7092 - Mohamad Alsari , the Netherlands




Café en terrasse ~
au fond de ma cuillère
le bleu du ciel

2017-01-2
7097 - Damien Gabriels , France




full moon—
the old dog’s howl
falls into a yawn

pleine lune —
le hurlement du vieux chien
finit en baillement

2017-01-1
7020 - sage stone , USA




Golden Globes --
the plunging necklines

2017-01-1
7024 - Paul David Mena , USA




nouvelle année -
un autre calendrier
au même clou

2017-01-1
7039 - Damien Gabriels , France




Au deuxième jour -
les résolutions d'hier
avec l'eau du bain

2017-01-1
7041 - Françoise Lonquety , France




ciel de glace —
au linge elle ajoute une dose
de blanc nucléaire

2017-01-1
7047 - Karyn Louryan , Belgique




panne de courant -
la lueur incandescente
de mon joint

2017-01-1
7048 - Ben Coudert , France




retour de campagne
une odeur d’autrefois
sur le pyjama

2017-01-1
7053 - Jacques Quach , France




oeuf à la coque -
trois minutes à regarder
tomber la neige

2017-01-1
7060 - Virginie Colpart , France




breezy morning
the scent of steamed buns
ends meditation

matin frais
l'odeur des petits pains à la vapeur
finit la méditation

2016-12-2
6947 - Liu Chen-ou , Canada




In his coffin
still
the chin wart

dans son cercueil
encore
sa verrue au menton

2016-12-2
6955 - Alexis Rotella , USA




Buée du matin
Le chiffon bleu dans l’auto
Essuie l’hiver

2016-12-2
6960 - Christiane Bardoux , Belgique




Hiver sans congés –
au creux du coquillage
le bruit de la mer

2016-12-2
6961 - Marie Derley , Belgique




dimanche d'hiver -
une machine à coudre
fait ses premiers pas

2016-12-2
6965 - Vincent Hoarau , France




tout est calme
dans la pénombre du soir
la notice du jouet

2016-12-2
6968 - Vincent Hoarau , France




trop tard au marché :
seul reste le parfum
de la poissonnière

2016-12-2
6969 - André Cayrel , France




Tempête de l'An
on se souhaite du plaisir
à la pelle

2016-12-2
6973 - Denise Therriault Ruest , Canada




Dernier jour de l’année ~
tout dénudé l’éphéméride
à piètre allure

2016-12-2
6975 - Joëlle Ginoux-Duvivier , France




Stopping
by the pharmacy
I miss the sunset

m'étant arrêté
à la pharmacie
j'ai raté le coucher de soleil

2016-12-1
6908 - Kris Lindbeck ,




falling leaves—
the cemetery
almost full

chute des feuilles --
le cimetière
presque plein

2016-12-1
6911 - sage stone , USA




longues longues nuits d’automne –
le voisin du deuxième
et ses ennuis de prostate

2016-12-1
6916 - Michel Duflo , France




Départ de l’amant
au robinet l’ultime goutte
reste suspendue

2016-12-1
6917 - Joëlle Ginoux-Duvivier , France