onji [style] : Unité de son
Un mot japonais archaïque que les auteurs américains de haïku ont mal interprêté. Pendant des années nous avons utilisé ce mot que personne ne connaissait au Japon ! Nous avons appris la leçon et nous référons maintenant aux choses que les Japonais comptent sur leurs doigts lorsqu'ils écrivent de la poésie, simplement des "unités de sons" parce que le mot qu'ils utilisent pour cela entrainerait trop de confusion en anglais. Tokyo a trois unités de sons : to-k-yo (J.Reichhold USA) | |